Sahih al-Bukhari, 1620. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti; Hişâm bize rivayet etti ki İbn Cüreyc onlara haber verip şöyle dedi: Süleymân el-Ehvel bana haber verdi ki Tâvûs ona İbn Abbâs’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ Kâbe’yi tavaf ederken elini bir ip, sicim veya benzeri bir şeyle başka bir kişinin eline bağlamış olan bir adamın yanından geçti. Peygamber ﷺ onu kendi eliyle kesti ve sonra buyurdu ki: “Onu elinden tutarak yürüt.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bağlanmış bir elin yerine nazikçe yönlendirmeyi tercih etti.
Hac sırasında Kâbe’nin etrafında dönme ibadeti.
Kişiyi bağlamadan, elinden tutarak ona yardımcı ol.
Âlimler buradan, ibadet sırasında yardımın insan onuruna uygun ve nazik olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kısıtlayıcı bir yardım biçimine son vererek daha yumuşak bir alternatif göstermiştir. Fıkıh âlimleri bunu gereksiz aşağılanmayı önlemenin ve haccı kolaylaştırmanın bir örneği sayar; ancak hadis tek başına her türlü desteği yasaklamaz.
- Yardıma ihtiyaç duyan kişiye onurunu gözeten bir biçimde yardım et.
- Yönlendirme yaparken güvenli ve etkili olan en az kısıtlayıcı yöntemi seç.
- İbadet sırasında merhamete ve pratik kolaylıklara yer aç.
İbn Abbas’tan gelen bu rivayette de Peygamber ﷺ’in tavaf sırasında bir kişinin başka birine bağlandığını gördüğü ve elinden tutularak yönlendirilmesini emrettiği anlatılır.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)Bu hadis tavafın düzenlenişini ele alır ve ritüel tavaf sırasında hacılara dikkatle rehberlik etme temasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.