Sahih al-Bukhari, 1619. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
İsmail bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Muhammed b. Abdurrahman b. Nevfel'den, o Urve b. Zübeyr'den, o Zeyneb binti Ebi Seleme'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Ümmü Seleme'den —Allah ondan razı olsun— rivayet etti. O şöyle dedi:
"Allah Resûlü'ne ﷺ hasta olduğumu şikâyet ettim. Bunun üzerine bana: 'İnsanların arkasında, bineğin üzerindeyken tavaf et' buyurdu." Ben de tavaf ettim; o sırada Allah Resûlü ﷺ Kâbe'nin yanında namaz kılıyordu ve {Andolsun Tur'a * Ve satır satır yazılmış Kitab'a} ayetlerini okuyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Seleme’ye hastalığı nedeniyle tavafı binek üzerinde ve insanların arkasında yapmasına izin verildi.
Hac sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan ibadet amaçlı dönüş.
Üzerine binilen hayvan; Ümmü Seleme tavafını yapmak için burada bir binek kullanmıştır.
Âlimler bu rivayetten, hasta bir kişinin tavafı binek üzerinde yapabileceği ve kalabalıktan kaçınmak için insanların arkasında kalabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, geçerli bir bedensel engelin ibadeti terk etmeden kolaylık sağladığını gösterir. Fakihler binek üzerinde tavafın kesin şartlarını ele alır; dört fıkıh mezhebi de geçerli bir mazeret bulunduğunda bunun geçerliliğini genel olarak kabul eder.
- Hastalık veya bedensel bir kısıtlılık durumunda izin verilen kolaylığı araştır ve ibadeti gücün yettiğince yerine getir.
- Kalabalık ibadetlerde mümkün olduğunda mesafeni koru; kendini veya başkalarını gereksiz yere zorlamaktan kaçın.
- Özel durumlarda hac ibadetlerinin geçerliliği ve nasıl yapılacağı hakkında ehil kişilere danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.