Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1623. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Amr'dan: İbn Ömer'e — Allah onlardan razı olsun — sorduk:

"Kişi umrede Safa ile Merve arasında sa'y etmeden önce hanımına yaklaşabilir mi?" Dedi ki: "Resûlullah ﷺ geldi, Beyt'i yedi defa tavaf etti, sonra Makam'ın arkasında iki rekât namaz kıldı ve Safa ile Merve arasında sa'y yaptı. Ve buyurdu ki: {Andolsun, Allah'ın Resûlü'nde sizin için güzel bir örnek vardır}." Dedi ki: "Câbir b. Abdillah'a da — Allah onlardan razı olsun — sordum, o da şöyle dedi: 'Safa ile Merve arasında sa'y edinceye kadar hanımına yaklaşmasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Umre ibadetleri, Safa ile Merve arasında sa‘y yapılarak tamamlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Hac dönemi dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.

Tavaf

Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Sa‘y

Safa ile Merve arasındaki mesafeyi yedi kez katetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in umresinde önce tavaf ettiğini, ardından iki rekât namaz kıldığını ve sonra sa‘y yaptığını çıkarırlar. İbn Ömer, güzel örnek olarak Peygamber ﷺ’i gösterir; Cabir’in cevabı, sa‘y tamamlanmadan hacının eşiyle cinsel ilişkide bulunamayacağını açıkça belirtir. Fıkıh mezhepleri, ihram hâlindeyken cinsel ilişkinin kesin hukuki sonuçlarını fıkıh eserlerinde ele alır; ancak bu rivayet, ibadetlerin aktarılan sıraya göre tamamlanmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Umrede aktarılan sırayı izleyin: tavaf, Makam’ın arkasında namaz ve sa‘y.
  2. Dinî hükümleri ilim sahiplerine sorun ve güvenilir cevaplara göre hareket edin.
  3. İbadetini dikkatle takip ederek Peygamber ﷺ’i örnek alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.