Sahih al-Bukhari, 1644. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Muhammed b. Ubeyd b. Meymûn bize rivayet etti, Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ömer'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ ilk tavafı yaptığında ilk üç şavtta remel yapar, kalan dört şavtta ise normal yürürdü. Safa ile Merve arasında say ederken de vadi kısmında koşardı. Nâfi'ye sordum:
"Abdullah, Rükün-i Yemânî'ye ulaştığında yürür müydü?" O da cevap verdi: "Hayır, ancak Rükün'de izdiham olursa başka; aksi takdirde orayı istilam etmeden (dokunmadan) geçmezdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, tavaf ve sa‘yin belirli bölümlerinde hızlı yürürdü.
Farz kılınan tavafın ilk üç turunda kısa ve hızlı adımlarla yürümek.
Hacıların sa‘y yaptığı Mekke’deki iki tepe.
Kâbe’nin Yemen tarafındaki köşesi; İbn Ömer ulaşabildiğinde buraya dokunurdu.
Klasik âlimler buradan, hac veya umrenin ilk tavafının ilk üç turunda remel yapılacağını, kalan dört turda ise normal yürüneceğini çıkarırlar. Sa‘y sırasında vadinin belirlenmiş bölümünde hızlı yürünür. Yemenî Rükün’e dokunmak, zorluk çıkarmadan mümkünse müstehaptır; kalabalıkta bundan vazgeçilir ve insanların arasına girip itişilmez. Fıkıh mezhepleri, remelin farklı tavaf türlerinde tam olarak nasıl uygulanacağını tartışır; ancak bunun başkalarını rahatsız etmek için gerekçe olamayacak bir ibadet uygulaması olduğunu vurgular.
- Senin için geçerli olduğunda tavafın öngörülen şeklini izle: ilk üç turda remel yap, kalan dört turda yürü.
- Sa‘y sırasında belirlenen vadi bölümünde hızlı yürü; diğer hacıları tehlikeye atma.
- Yemenî Rükün’e yalnızca güvenli biçimde ulaşabiliyorsan dokun; kalabalıkta başkalarına yer aç.
Aynı bölümdeki bu rivayet de tavafın uygulanışını ele alır ve turların nasıl yapılacağına ilişkin pratik bilgileri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Cabir, Peygamber ﷺ’in hac sırasındaki ibadetlerini anlatır ve sa‘yin uygulanışına dair daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.