Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1660. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, Salim'den naklen: Abdülmelik, Haccac'a hac sırasında İbn Ömer'e muhalefet etmemesi için yazdı. Areve günü güneş zeval vaktini geçince, İbn Ömer —Allah ondan razı olsun— benimle birlikte geldi ve Haccac'ın çadırının yanında seslendi. Haccac dışarı çıktı; üzerinde zafranla boyanmış bir örtü vardı ve

"Ey Ebu Abdurrahman! Neyin var?" diye sordu. İbn Ömer, "Eğer Sünnet'e uymak istiyorsan hemen yola çık" dedi. Haccac, "Şu anda mı?" diye sordu. İbn Ömer, "Evet" dedi. Haccac, "Başıma su döküp gelene kadar beni bekle" dedi. Bunun üzerine İbn Ömer bindiği hayvandan indi ve Haccac çıkana kadar bekledi. Haccac çıktığında benimle babamın arasında yürüdü. Ben ona, "Eğer Sünnet'e uymak istiyorsan hutbeyi kısa tut ve vakfeyi acele et" dedim. O da Abdullah'a (İbn Ömer'e) bakar gibi oldu; Abdullah bunu görünce, "Doğru söyledi" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Arafat’a vakitlice hareket etmeye ve hutbeyi kısa tutmaya çağırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Arefe günü

Hacıların Arafat’ta bulunduğu Zilhicce’nin dokuzuncu günü.

Arafat’ta vakfe

Hacıların Arefe günü Arafat bölgesinde bulunmaları şeklindeki ibadet.

Hutbe

İmamın Arafat’ta cemaatle kılınan namazdan önce yaptığı konuşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın hac menâsikinde sünnete uyması gerektiği sonucunu çıkarır: Arefe günü öğleden sonra Arafat’a gitmek, hutbeyi kısa tutmak ve vakfeye gecikmeden başlamak. İbn Ömer ayrıca bir yöneticinin sünnete saygılı bir biçimde hatırlatılabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri uygulamaların kesin şeklini ve sırasını ele alır; ancak Arafat’ta vakfe haccın temel bir unsurudur.

Günümüz için dersler
  1. Hac menâsikine özenle hazırlanın ve belirlenmiş vakitlerine uyun.
  2. Dinî toplantılarda gereksiz gecikmeler veya uzun konuşmalar yerine sünnete öncelik verin.
  3. Yetkililere dinî ilkeleri nazikçe hatırlatın ve doğru öğüdü kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.