Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1659. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Muhammed b. Ebi Bekr es-Sekafî'den nakledildiğine göre, o ve Enes b. Malik Mina'dan Arafat'a doğru giderken ona şöyle sordu:

"Allah Resûlü ﷺ ile birlikte olduğunuz bu günde ne yapardınız?" Enes dedi ki: "Bazılarımız telbiye getirirdi ve kimse buna karşı çıkmazdı; bazılarımız da tekbir getirirdi ve kimse buna da karşı çıkmazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hacılar Arafat’a giderken hem telbiye hem de tekbir getirebilirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının Allah’ın hac çağrısına verdiği cevap olan dua; çoğunlukla «Lebbeyk Allahümme lebbeyk» sözleriyle başlar.

Tekbir

«Allahu ekber» demektir; anlamı: Allah en büyüktür.

Arafat

Hacıların Zilhicce’nin dokuzuncu günü haccın önemli bir rüknü için toplandıkları yerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hacıların o gün hem telbiye hem de tekbir getirebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ sahabelerin farklı uygulamalarını yadırgamamıştır; bu da Allah’ı anma biçiminde bir genişlik bulunduğunu gösterir. Bu rivayet, izin verilen bu biçimlerden birini tercih edenleri eleştirmek için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında telbiye ile Allah’a yönelin ve tekbirle O’nu anın.
  2. İbadette izin verilen farklılıklara saygı gösterin ve başkalarını temelsiz yere yargılamayın.
  3. Hac menasikini güvenilir rivayetlerden öğrenin ve geçerli rehberliği izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.