Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1663. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Salim ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, o da Salim b. Abdullah'tan naklettiğine göre: Abdülmelik b. Mervan, Haccac'a hac menasikinde Abdullah b. Ömer'e uymasını emretti. Arefe günü olup güneş zevalden sonra meylettiğinde veya battığında, İbn Ömer –Allah onlardan razı olsun– yanında ben varken geldi ve çadırının yanında seslendi:

"Nerede bu adam?" Haccac dışarı çıktı. İbn Ömer: "Yola çıkalım!" dedi. Haccac: "Şimdi mi?" diye sordu. İbn Ömer: "Evet" dedi. Haccac: "Bana müsaade et, üzerime su dökeyim (yıkanayım)" dedi. Bunun üzerine İbn Ömer –Allah onlardan razı olsun– atından indi ve Haccac çıkana kadar bekledi. Haccac benimle babamın arasında yürüyordu. Ben dedim ki: "Eğer bugün Sünnet'e uymak istiyorsan hutbeyi kısalt ve vakfeye acele et." İbn Ömer: "Doğru söyledi" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Arefe günü hutbenin kısa tutulması ve vakitlice vakfe yerine gidilmesi gerekir.

Arka plan ve bağlam

Abdülmelik bin Mervan, Haccac’a hac menasikinde Abdullah bin Ömer’i örnek almasını yazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Arefe günü

Zilhicce’nin dokuzuncu günü; hacıların Arafat’ta bulunduğu gün.

vakfe

Hac sırasında Arafat’ta yapılması gereken duruş ve bekleyiş.

güneş zeval vaktini geçti

Öğle vakti girmiştir; güneş gökyüzündeki en yüksek noktasından aşağıya inmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Arefe günü hutbenin kısa tutulması ve öğleden sonra vakfe yerine süratle gidilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu olayda İbn Ömer, Peygamber’in uygulamasına uymanın örneği olarak gösterilir. Rivayet, menasikin belirlenmiş vakitlerinde ve gereksiz gecikme olmaksızın yerine getirilmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hacılara rehberlik eden kişi, belirlenmiş menasike ve vakitlerine özenle uymalıdır.
  2. Hac sırasında dinî konuşmaları kısa tutun ki hacılar gerekli ibadetlerini vaktinde yerine getirebilsin.
  3. Arafat’a gitme vakti geldiğinde hazırlıkların gereksiz gecikmeye yol açmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.