Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1669. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe anlattı, bize İsmail b. Cafer anlattı; o da Muhammed b. Ebi Harmele'den, o da İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb'den, o da Üsame b. Zeyd'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ ile birlikte Arafat'tan yola çıkıp arkasına bindim. Resûlullah ﷺ Müzdelife'den önceki sol taraftaki geçide vardığında devesini çöktürdü ve küçük abdest bozdu. Sonra yanımıza geldi, ben kendisine abdest suyu döktüm ve hafif bir abdest aldı. Ben: 'Namaz vakti geldi mi ey Allah'ın Resûlü?' dedim. O da: 'Namaz ileridedir' buyurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ tekrar devesine bindi ve Müzdelife'ye varınca namazı kıldı. Ertesi sabah, yani Cem günü, Fadl b. Abbas Resûlullah ﷺ'ın arkasına bindi. Küreyb dedi ki: Abdullah b. Abbas -Allah her ikisinden de razı olsun- bana Fadl'dan şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ Cemre'ye varıncaya kadar sürekli telbiye getirmeye devam etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuk sırasında abdest aldı ve Müzdelife’de namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların namaza hazırlanmak için aldığı ritüel temizlik.

Müzdelife

Hac sırasında hacıların gecelediği ve namaz kıldığı, Arafat ile Mina arasındaki yer.

Telbiye

Hacının Allah’a icabetini ve hacca katılımını ifade ettiği hac duası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hacının hac sırasında uzun süre yıkanması gerekmeksizin abdestini yenileyebileceği ve farzları yerine getirildiğinde kısa bir abdestin geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ namazı Müzdelife’ye varıncaya kadar erteledi; âlimler bunu hac sırasında orada kılınan namazlar bağlamında ele alırlar. Rivayet ayrıca onun Cemretü’l-Akabe’ye ulaşıncaya kadar telbiye getirmeyi sürdürdüğünü bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında namazları belirlenmiş yer ve vakitlere göre planlayın ve güvenilir dinî rehberliği izleyin.
  2. Yolculukta ve su ya da zamanın kısıtlı olduğu durumlarda da abdesti özenle alın.
  3. Hac sırasında, telbiyenin öngörüldüğü ibadet sona erinceye kadar telbiye getirmeyi sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.