Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1671. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, İbrâhim b. Süveyd bize rivayet etti, Muttalib'in azatlısı Amr b. Ebî Amr bana haber verdi: Vâlibe'nin azatlısı Saîd b. Cübeyr el-Kûfî bana rivayet etti ki, İbn Abbâs (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi:

"Arefe günü Nebî ﷺ ile birlikte yola çıktım. Nebî ﷺ arkasından şiddetli bir haykırış, deve dövme sesi ve gürültü işitti. Bunun üzerine kırbaçıyla onlara işaret ederek buyurdu ki: 'Ey insanlar! Sükûnet ve vakar üzere olun! Zira iyilik ve takva, acele etmekle değildir.'" (Îdâ': Hızlandırmak; Tehallül: Aralarından geçmek; Feccernâ hilâlehemâ: İkisinin arasını yardık/açtık.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hacdaki takvanın acele etmekle ilgili olmadığını öğretti.

Arka plan ve bağlam

Arefe günü yola çıkarken Peygamber ﷺ arkasından bağrışmalar, develere vurulma sesleri ve gürültü duydu. İnsanları sakin ve vakur olmaya çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Arefat

Hac sırasında hacıların, ibadetin önemli bir bölümünü yerine getirmek üzere toplandıkları yer ve gün.

Takva

Allah bilinciyle yaşamak ve Allah’ın razı olacağı şekilde davranmak.

Acele

Gereksiz yere hızlı hareket etmek; burada develeri ve insanları hızlandırmak kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hac ibadetleri sırasında vakur ve sakin olmanın uygun olduğu ve acele etmenin tek başına takva göstergesi olmadığı sonucunu çıkarırlar. Kalabalık ve izdihamın tehlike veya sıkıntıya yol açabileceği durumlarda bu çağrı özellikle önemlidir. Bunu her türlü hızlı hareketin yasaklanması olarak değil, gereksiz aceleden ve başkalarını engellemekten kaçınmaya yönelik bir teşvik olarak anlarlar.

Günümüz için dersler
  1. Kalabalık ortamlarda sakin hareket et; başkalarını acele ettirmemeye veya engellememeye dikkat et.
  2. İbadette acele ya da gösteriş yerine ihlası ve itaati esas al.
  3. Birlikte yapılan yolculuklarda başkalarının güvenliğini ve vakarını koruyan açık ve sakin yönlendirmeler yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.