Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1672. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; Malik bize haber verdi; Musa b. Ukbe'den, o da Kureyb'den, o da Usame b. Zeyd'den — Allah onlardan razı olsun — naklettiğine göre, onu şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ Arafat'tan hareket etti ve dağ geçidinde konakladı. Orada küçük abdestini bozdu, ardından hafif bir abdest aldı ancak abdesti tam olarak yapmadı. Ben kendisine:

"Namaz vakti geldi mi?" diye sordum. O da: "Namaz önündedir (Müzdelife'de)" buyurdu. Müzdelife'ye vardığında güzelce abdest aldı. Sonra namaz için kamet getirildi ve akşam namazını kıldı. Daha sonra herkes devesini kendi yerine çöktürdü. Tekrar kamet getirildi ve yatsı namazını kıldı; bu iki namaz arasında başka bir namaz kılmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Müzdelife’ye vardıktan sonra akşam ve yatsı namazlarını kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
hafif abdest

Peygamber ﷺ’in bütün uzuvları ayrıntılı biçimde yıkamadığı bir abdest.

ikamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Müzdelife

Hac sırasında hacıların Arafat’tan ayrıldıktan sonra konakladıkları yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hac sırasında akşam ve yatsı namazlarının Müzdelife’de arka arkaya ve aralarında nafile namaz kılınmadan eda edileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ namazı belirlenen yere varıncaya kadar erteledi. Önce hafifçe abdest alması, abdest geçerli olduğu sürece her namaz için uzuvları ayrıntılı biçimde yıkamanın gerekmediğini gösterir; vardıktan sonra ise abdestini tam aldı.

Günümüz için dersler
  1. Hacca giden kişi öngörülen sırayı izler; Müzdelife’de akşam ve yatsı namazlarını aralarında nafile kılmadan eda eder.
  2. Namaza hazırlanın; cemaatle kılınacağı yeri ve vakti göz önünde bulundurun.
  3. Geçerli bir abdest ile abdesti eksiksiz almayı birbirinden ayırın: özen göstermek güzeldir, ancak her namaz için daha ayrıntılı abdest gerekmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.