Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1684. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Çeviri

Haccac b. Minhal bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebu İshak'tan: Amr b. Meymun'un şöyle dediğini işittim:

"Ömer'in – Allah ondan razı olsun – Cem'de toplanmış cemaate sabah namazını kıldırdığına şahit oldum. Sonra ayağa kalktı ve dedi ki: 'Müşrikler güneş doğuncaya kadar oradan ayrılmazlar ve «Ey Sebir, doğ!» derlerdi. Ancak Nebi ﷺ onlara muhalefet etti ve güneş doğmadan önce oradan ayrıldı.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kurban bayramı günü güneş doğmadan önce Müzdelife’den ayrıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cem'

Hacıların Arafat'tan sonra konakladığı Müzdelife'nin diğer adı.

Sübeyr

Mekke yakınlarında bir dağ. Bu nida, güneş dağın üzerinden görünene kadar beklemeye işaret ediyordu.

Ayrılmak

Burada, sabah namazından sonra Müzdelife'den Mina'ya doğru yola çıkmak kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hacının sabah namazından sonra ve güneş doğmadan önce Müzdelife'den ayrılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ böylece, ayrılmayı güneş doğana kadar erteleyen müşriklerin uygulamasından farklı davranmıştır. Fıkıh mezhepleri bazı gruplar için istisnaları ve pratik kolaylıkları ele alır; ancak bu rivayet, ibadette esas olanın nebevî uygulamaya uymak olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hac menasikinin sırasını öğren ve bu konuda aktarılan nebevî uygulamayı takip et.
  2. Güneşin doğmasını beklemeden, sabah namazından sonra Müzdelife'den ayrılmayı planla.
  3. Yerel âdetler farklı olsa bile ibadette sünneti rehber edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.