Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1683. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Recâ bize anlattı, İsrâil bize anlattı, Ebû İshâk'tan, Abdurrahman b. Yezîd'den rivayetle dedi ki: Abdullah –Allah ondan razı olsun– ile birlikte Mekke'ye çıktık, sonra Müzdelife'ye vardık. Her biri için ayrı ayrı ezan ve kamet getirerek iki namazı kıldı ve bu iki namaz arasında akşam yemeği yendi. Sonra fecir doğduğunda sabah namazını kıldı; kimileri fecrin doğduğunu söylerken, kimileri henüz doğmadığını söylüyordu. Daha sonra şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

«Bu iki namaz, sadece bu mekanda (Müzdelife'de) vakitlerinden kaydırılmıştır: Akşam ve yatsı namazları. İnsanlar yatsı vakti girmeden Müzdelife'ye varmamalıdırlar. Sabah namazı ise bu saatte kılınır.»' Sonra ortalık aydınlanıncaya kadar orada bekledi ve ardından: 'Eğer Müminlerin Emiri şimdi hareket etseydi sünnete isabet etmiş olurdu' dedi. Abdullah'ın bu sözü mü önceydi yoksa Osman'ın –Allah ondan razı olsun– hareketi mi, bilemiyorum. Kurban Bayramı günü Cemretü'l-Akabe'yi taşlayıncaya kadar telbiye getirmeye devam etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müzdelife’de akşam ve yatsı namazları birleştirilir, sabah namazı ise daha sonra kılınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzdelife

Hac sırasında hacıların gecelediği, Arafat ile Mina arasındaki yer.

Ezan ve ikamet

Namaza çağrı ve namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Telbiye

Hacıların Allah’a karşılık verdikleri ve hac ibadetlerini ifade ettikleri dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hac sırasında Müzdelife’de akşam ve yatsı namazlarının birlikte kılındığı, her namaz için ayrı ezan ve ikamet getirildiği ve arada kısa bir ara verildiği sonucunu çıkarırlar. Sabah namazı orada rivayette belirtilen vakitte kılınır; ardından hacı aydınlık belirene kadar ayakta kalır ve sonra Mina’ya doğru yola çıkar. Fıkıh mezhepleri, namazları birleştirme kuralları çerçevesinde kesin vakitleri ve şartları ele alırken Müzdelife’yi hacda özel bir durum olarak kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında Müzdelife’de namazlar için belirlenen sıraya ve vakitlere uyun.
  2. Namazlara özenle hazırlanın: rivayette anlatıldığı gibi her namaz için ezan okuyup ikamet getirin.
  3. İbadetlerde güvenilir rivayetleri ve ehil âlimlerin açıklamalarını rehber edinin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.