Sahih al-Bukhari, 1706. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed bize rivayet etti, Abdülâlâ b. Abdülâlâ bize haber verdi, Ma’mer’den, o da Yahyâ b. Ebî Kesîr’den, o da İkrime’den, o da Ebû Hureyre’den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre: Allah’ın Peygamberi ﷺ, bir kurbanlık deve (bedene) süren bir adam gördü ve ona:
“Ona bin!” buyurdu. Adam: “O bir kurvanlık devedir” dedi. Peygamber ﷺ tekrar: “Ona bin!” buyurdu. Ebû Hureyre ekledi: “Sonra o adamı devenin üzerinde, boynunda nalını asılı halde Peygamber ﷺ ile birlikte yol alırken gördüm.” Muhammed b. Beşşâr bu rivayeti desteklemiştir; o şöyle demiştir: Osman b. Ömer bize rivayet etti, Ali b. Mübârek bize haber verdi, Yahyâ’dan, o da İkrime’den, o da Ebû Hureyre’den -Allah ondan razı olsun-, o da Peygamber ﷺ’den nakletmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kurbanlık devenin binek olarak kullanılmasına izin verdi.
Hac için kurban edilmek üzere ayrılmış, genellikle deve olan büyükbaş kurbanlık hayvan.
Hayvanın kurban edilmek üzere ayrıldığını gösteren bir işaret.
Âlimler buradan, yolculuk gibi ihtiyaç hâllerinde kurbanlık hayvana zarar vermemek şartıyla ona binilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ emrini tekrarlaması, adamın kurbanlık olmasını hayvanı hiç kullanmamak için bir gerekçe saymaması gerektiğini gösterir. Fakihler, kurbanlık hayvanlara ilişkin diğer rivayetleri dikkate alarak kesin şartları ele alırlar; genel ilke hayvana iyi davranmak ve ona gereksiz yere yük yüklememektir.
- Gerektiğinde kurbanlık hayvanı ulaşım için kullanın; ancak ona özen gösterin ve zarar vermekten kaçının.
- Dinî bir hükümden emin değilseniz açıklama isteyin ve güvenilir ilim sahiplerinin açık yönlendirmesini izleyin.
- İbadetlerde farz olanlarla ihtiyat veya âdet gereği yapılanları birbirinden ayırın.
Bu rivayet de hac sırasında kurbanlık hayvanla nasıl ilgilenileceğini ele alır ve kurbanla ilgili uygulama hükümlerini tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1704 (Sahih)Bu hadis kurbanlık hayvanların işaretlenmesi ve süslenmesiyle ilgilidir; devenin boynundaki işaret olarak asılı duran sandalla da bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.