Sahih al-Bukhari, 1722. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Ebû Bekr haber verdi; Abdülazîz b. Rufey‘den, o da Atâ’dan, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet ettiğine göre, bir adam Nebî ﷺ’e:
"Taş atmadan önce tavaf yaptım" dedi. Nebî ﷺ: "Bir sakıncası yoktur" buyurdu. Adam: "Kurban kesmeden önce tıraş oldum" dedi. Nebî ﷺ: "Bir sakıncası yoktur" buyurdu. Adam: "Taş atmadan önce kurban kestim" dedi. Nebî ﷺ: "Bir sakıncası yoktur" buyurdu. Abdürrahîm er-Râzî, İbn Hüseym’den nakletti: Bana Atâ, İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun–, o da Nebî ﷺ’den haber verdi. Kâsım b. Yahyâ dedi ki: Bana İbn Hüseym, Atâ’dan, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun–, o da Nebî ﷺ’den anlattı. Affân dedi ki: Sanırım Vüheyb’den, bize İbn Hüseym, Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun–, o da Nebî ﷺ’den anlattı. Hammâd ise Kays b. Sa‘d ve Abbâd b. Mansûr’dan, onlar Atâ’dan, o da Câbir’den –Allah ondan razı olsun–, o da Nebî ﷺ’den rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kurban Bayramı günü yapılan ibadetlerde Peygamber ﷺ bazı ritüellerin sıralamasında esneklik tanımıştır.
Hac sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan farz tavaf.
Mina’daki belirlenmiş taşlama yerlerine küçük taşlar atılması.
Hac sırasında kesilmek üzere sunulan kurbanlık hayvan.
Âlimler bu rivayetten, Kurban Bayramı günü bazı menasikin sıralamasında hata yapılması hâlinde kolaylık bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ her defasında “Sakıncası yok” diye cevap vermiştir. Bu, öngörülen sıralamanın önem taşımadığı anlamına gelmez; söz konusu amellerin sırasını değiştiren kişinin günah işlemediği ve ameli yeniden yapmasının gerekmediği anlamına gelir. Fıkıh mezhepleri her duruma göre ayrıntıları ve kurban gerekebilecek hâlleri ele alır; belirli bir hac durumuna ilişkin hüküm için uzman bir âlime danışmak uygundur.
- Hac sırasında bir ibadeti farklı sırada yaparsanız paniğe kapılmayın; durumunuzun ne gerektirdiğini güvenilir bir âlime sorun.
- Öngörülen sıralamayı önceden öğrenin; ancak diğer hacıların hatalarına anlayışla yaklaşın ve onları nazikçe uzman desteğine yönlendirin.
Bu sahih rivayet de Kurban Bayramı günü menasikin yerine getirilmesiyle ilgili soruları ele alır ve Peygamber ﷺ’in tanıdığı esnekliği açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)İbn Abbas’tan gelen bu rivayet de hac amellerini ve Peygamber ﷺ’in bunların uygulanışına dair sorulara verdiği cevabı konu edinir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.