Sahih al-Bukhari, 173. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Babası Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
İshak bize rivayet etti, Abdüssamed bize haber verdi, Abdurrahman b. Abdullah b. Dinar bize rivayet etti: Babamdan işittim, o Ebu Salih'ten, o Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti:
"Bir adam, susuzluktan toprak yiyen bir köpek gördü. Bunun üzerine ayakkabısını çıkarıp onunla su taşıyarak köpeği kana kana suladı. Allah bu davranışından hoşnut oldu ve onu Cennet'e koydu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir adam susamış bir köpeğe su vererek cennete girdi.
Köpek şiddetli susuzluktan kuru toprağı yalıyor veya yiyordu.
Allah merhamet davranışını kabul edip ödüllendirdi.
Klasik âlimler bu rivayetten hayvanlara iyilik etmenin bir ibadet olabileceği ve samimi merhametin büyük mükâfat getireceği sonucunu çıkarırlar. Adam, hayvana yardım etmek için yanında bulunan imkânları kullandı; dolayısıyla rivayet, merhametin büyük kaynaklara bağlı olmadığını vurgular. Âlimler bunu ayrıca hayvanlara gereksiz yere acı çektirmeme yükümlülüğüyle ilişkilendirir.
- Sıcak günlerde hayvanlar için güvenli bir yere temiz su koyun.
- Susamış veya sıkıntı içindeki bir hayvana hemen elinizde bulunan imkânlarla yardım edin.
- Hayvanlara özenle davranın ve gereksiz yere acı çekmelerine izin vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.