Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3467. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Bir köpek bir kuyu etrafında dönüp duruyordu ve susuzluktan ölmek üzereydi. İsrailoğulları'ndan bir fahişe onu gördü; ayakkabısını çıkardı, onunla su çekip köpeğe içirdi. Bu sebeple bağışlandı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, susamış bir köpeğe su verdiği için affedildi.

Kavramlar ve açıklamalar
kuyu

İçinden su çekilen derin su kaynağı.

İsrailoğulları

Geçmiş dönemlerde İsrail halkını ifade eden bir adlandırma.

fahişe

Para karşılığında bedenini sunan kadın; rivayet onun geçmişteki günahkâr yaşam biçiminden söz eder.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, buradan hayvanlara içtenlikle merhamet etmenin bağışlanmaya vesile olabileceği sonucunu çıkarırlar. Davranış biçim olarak küçük, fakat merhamet ve samimiyeti bakımından büyüktü. Rivayet yükümlülükleri ortadan kaldırmaz: Âlimler, bağışlamanın nihayetinde Allah'tan geldiğini ve tek bir iyiliğin diğer sorumlulukları gereksiz kıldığının düşünülmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Susamış hayvanlar gördüğünüzde dışarıya temiz su koyun.
  2. Hayvanlara özenle davranın ve gereksiz yere acı çekmelerini önleyin.
  3. Bir iyiliği küçümsemeyin: samimi bir merhamet davranışı Allah katında ağır basabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.