Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1737. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Babası Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Çeviri

Bize Saîd b. Yahyâ b. Saîd anlattı, babam bize anlattı, İbn Cüreyc bize anlattı, Zührî bana haber verdi; Îsâ b. Talha’dan, o da Abdullah b. Amr b. As’tan —Allah ondan razı olsun— naklettiğine göre: O, Peygamber’in ﷺ Kurban Bayramı günü hutbe irad ettiğine şahit oldu. Bir adam ayağa kalkıp:

“Ben falanın filandan önce yapılması gerektiğini sanmıştım” dedi. Sonra bir başkası kalktı ve: “Ben falanın filandan önce yapılması gerektiğini sanmıştım; kurban kesmeden önce tıraş oldum, şeytan taşlamadan önce kurban kestim” dedi. Bunun gibi başka meseleler de soruldu. Peygamber ﷺ hepsi için: “Yap, bunda bir sakınca yoktur” buyurdu. O gün kendisine ne sorulduysa hepsine: “Yap, bunda bir sakınca yoktur” diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban Bayramı günü Peygamber ﷺ, ibadetlerin sıralamasındaki yanlışlara karşı kolaylık gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ hac sırasında Kurban Bayramı günü bir hutbe verdi. Hacılar ona kurban kesme, tıraş olma ve taş atma ibadetlerinin sırasındaki yanlışları sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Günü

Zilhicce’nin onuncu günü; Kurban Bayramı günü olarak da bilinir.

Remy

Hac sırasında Mina’daki belirlenmiş cemrelere taş atma.

Sakıncası yok

Peygamber ﷺ, soruyu sorana bu hatanın kınanmayı gerektirmediğini belirterek güven verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hacıların Kurban Günü bazı ibadetleri yanlışlıkla farklı bir sırayla yapmaları hâlinde her defasında azarlanmamaları veya zora sokulmamaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. “Yap, sakıncası yok” sözü, İslam hukukunun sunduğu esnekliği ve kolaylığı gösterir. Âlimler her ibadete ve hukuk ekolüne göre kesin uygulamayı tartışırlar; bu nedenle genel nitelikteki bu yanıt, belirli bir durum için uzman görüşünün yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında bir ibadeti yanlışlıkla farklı sırada yaparsanız paniğe kapılmayın; kendi durumunuzun hükmünü uzman birine sorun.
  2. İstemeden yapılan hatalarda insanlara anlayış gösterin ve kuralları gereksiz sertliğe başvurmadan açıklayın.
  3. Karışıklığı ve hataları önlemeye yardımcı olmak için hac ibadetlerinin sırasını önceden öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.