Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1736. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, o da İsa b. Talha'dan, o da Abdullah b. Amr'dan naklettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ Veda Haccı'nda durdu ve insanlar ona sorular sormaya başladılar. Bir adam:

"Farkında olmadan kurbanımı kesmeden önce tıraş oldum" dedi. Resûlullah ﷺ: "Kurbanını kes, bunda bir sakınca yoktur" buyurdu. Başka bir adam gelip: "Farkında olmadan cemre atmadan önce kurbanımı kestim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Cemreni at, bunda bir sakınca yoktur" buyurdu. O gün, hac menasikinden vaktinden önce veya sonra yapılan herhangi bir şey hakkında kendisine sorulduğunda mutlaka: "Yap, bunda bir sakınca yoktur" cevabını vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bazı hac menâsikinin sırasının yanlışlıkla karıştırılmasında kolaylık vardır.

Arka plan ve bağlam

Veda Haccı sırasında Peygamber ﷺ Mina’daki taşlama yerlerinde durdu. Hacılar, menâsiki farklı bir sırayla yerine getirmeleri hakkında kendisine sorular sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Remy

Hac sırasında belirlenen taşlama yerlerine taş atmak.

Hedy

Hac kapsamında sunulan kurbanlık hayvan.

Sakınca yoktur

Anlatılan hatanın paniğe yol açmaması gerektiğini bildiren bir tesellidir; yapılmamış olan iş yine de yerine getirilmelidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, verilen cevaplardan hareketle hacıların Kurban Bayramı günü bazı menâsiki yanlışlıkla farklı sırada yapmaları hâlinde kolaylık bulunduğu ve ilgili işi sonradan yerine getirebilecekleri sonucunu çıkarırlar. “Farkında değildim” ifadesi bilgisizliğe veya hataya işaret eder; bu hadis, öngörülen sırayı bilerek göz ardı etmeye yönelik genel bir muafiyet değildir. Âlimler, kasıtlı geciktirmenin kesin sonuçları ve telafi gerekip gerekmediği konusunda farklı görüşler belirtmiştir; bu nedenle somut bir durumu olan kişi ehil bir âlime danışmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında menâsiki yanlışlıkla farklı sırada yaptığınızı fark ederseniz ehil bir kişiye danışın ve ilgili işi yine de yerine getirin.
  2. Bir menâsiki bilgisizlik nedeniyle yanlış yapan kişiye sabırla yaklaşın ve doğru sonraki adımı sakin biçimde bulmasına yardımcı olun.
  3. Gösterilen kolaylığı menâsikleri bilerek ihmal etme gerekçesi olarak kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.