Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1742. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Babası Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Âsım b. Muhammed b. Zeyd bize haber verdi; babasından, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ Mina'da şöyle buyurdu:

"Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Buyurdu ki: "Şüphesiz bu, haram (kutsal) bir gündür. Peki buranın hangi belde olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Buyurdu ki: "Burası haram (kutsal) bir beldedir. Peki bunun hangi ay olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Buyurdu ki: "Bu, haram (kutsal) bir aydır." Sonra ekledi: "Şüphesiz Allah; sizin bu gününüzün, bu ayınızın ve bu beldenizin kutsiyeti gibi, kanlarınızı, mallarınızı ve namuslarınızı da birbirinize karşı haram kılmıştır." Hişâm b. el-Gâz dedi ki: Nâfi' bana İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) şunu haber verdi: Nebi ﷺ, veda haccında Kurban Bayramı günü cemrelerin arasında durmuş ve "Bu, Hac-ı Ekber günüdür" buyurmuştu. Ardından Nebi ﷺ "Allâhümme işhed" (Allah'ım şahit ol) diye tekrarlamaya başladı ve insanlarla vedalaştı. Bunun üzerine insanlar "Bu, Veda Haccıdır" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, insanların canlarını, mallarını ve onurlarını dokunulmaz kılmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Dokunulmaz

İhlal edilmekten korunan; başkalarının haklı bir gerekçe olmadan çiğneyemeyeceği.

Kurban Bayramı günü

Zilhicce ayının onuncu günü; hac sırasında.

Büyük Hac günü

Haccın önemli ibadetlerinin yerine getirildiği gün için kullanılan bir ad.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten insanların canlarının, mallarının ve onurlarının güçlü biçimde korunan haklar olduğu ve ihlal edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bunların kutsal gün, ay ve şehirle kıyaslanması, her türlü ihlalin ciddiyetini vurgular. Allah’ı şahit tutma çağrısı, Peygamber’in ﷺ mesajını açıkça tebliğ ettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeli veya incinmiş olsanız bile başkalarının canını, malını ve iyi adını koruyun.
  2. Bir kişinin onuruna asılsız suçlamalarla zarar vermemek için bilgileri paylaşmadan önce doğrulayın.
  3. Önemli mesajları dikkatle ve dürüstçe aktarmak için toplantılardan ve sohbetlerden yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.