Sahih al-Bukhari, 1741. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakra tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Ebu Âmir anlattı, bize Kurre anlattı, Muhammed b. Sîrîn'den, o dedi ki: Bana Abdurrahman b. Ebî Bekre haber verdi, Ebû Bekre'den –ve nefsimde Abdurrahman'dan daha faziletli olan bir adam, Humeyd b. Abdurrahman– Ebû Bekre'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki: Nebi ﷺ Kurban Bayramı günü bize hutbe irad etti ve buyurdu ki:
"Bu günün hangi gün olduğunu biliyor musunuz?" Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir," dedik. Susunca, bu güne başka bir isim vereceğini zannettik. Buyurdu ki: "Bugün Kurban Bayramı günü değil midir?" Biz: "Evet," dedik. Buyurdu ki: "Bu ay hangi aydır?" Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir," dedik. Susunca, bu aya başka bir isim vereceğini zannettik. Buyurdu ki: "Bu Zilhicce ayı değil midir?" Biz: "Evet," dedik. Buyurdu ki: "Bu belde hangi beldedir?" Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir," dedik. Susunca, bu beldeye başka bir isim vereceğini zannettik. Buyurdu ki: "Burası Harem (Mekke) şehri değil midir?" Biz: "Evet," dedik. Buyurdu ki: "Şüphesiz kanlarınız ve mallarınız, Rabbinize kavuşacağınız güne kadar; şu gününüzün, şu ayınızın ve şu beldenizin hürmeti gibi birbirinize haramdır. Dikkat edin, tebliğ ettim mi?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "Allah'ım şahit ol! Şahit olanlar, hazır bulunmayanlara bunu ulaştırsın. Belki ulaştırılan kimse, işiten kimseden daha iyi kavrar. Sakın benden sonra birbirinizin boynunu vuran kâfirler olarak dönmeyin!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsanların canları ve malları kutsaldır; bu mesajı özenle iletin.
Zilhicce'nin onuncu günü; hacılar bu gün kurban keser.
Allah'ın özel bir kutsiyet verdiği Mekke.
Mesajı duyan kişi, onu orada bulunmayanlara özenle iletmelidir.
Âlimler buradan insanların canlarının ve mallarının koruma altında olduğu ve bunlara haksız yere el koymanın kesinlikle haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu korumayı hac gününün, ayının ve şehrinin kutsallığıyla karşılaştırarak vurgulamıştır. Mesajı iletme çağrısı, bilgiyi güvenilir biçimde aktarma sorumluluğunun altını çizer; birbirini öldürmeye karşı uyarı ise şiddet içeren iç çatışmaları kınar.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; şiddetten, yıldırmadan ve haksızlıktan kaçının.
- Dinî bilgiyi özenle aktarın ve paylaşmadan önce anlamını doğrulayın.
- Toplum içindeki bölünmelere dair uyarıları ciddiye alın ve uzlaşma için çaba gösterin.
Bu sahih rivayet, bir Müslümanın kanının hangi sınırlı durumlarda hukuken dökülebileceğini belirtir ve böylece haksız yere öldürmenin yasaklanmasının önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Bu rivayet hac bağlamıyla ve Peygamber ﷺ'in sözlerini özenle aktarma vurgusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.