Sahih al-Bukhari, 1752. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Salim ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Erkek kardeşiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Kardeşim bana Süleyman'dan, o Yûnus b. Yezîd'den, o İbn Şihâb'dan, o Sâlim b. Abdullah'tan rivayet etti ki: Abdullah b. Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- ilk cemreyi yedi taşla atar, her taşın ardından tekbir getirirdi. Sonra ilerleyip düz bir yere gelir, kıbleye dönerek uzun süre durur, ellerini kaldırıp dua ederdi. Sonra orta cemreyi de aynı şekilde atar, sola doğru düz bir yere gidip kıbleye dönerek uzun süre durur, ellerini kaldırıp dua ederdi. Daha sonra Akabe cemresini vadinin ortasından atar fakat orada durmazdı ve şöyle derdi: "Resûlullah ﷺ'ı böyle yaparken gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, taş atma ve dua etme konusunda Peygamber ﷺ’i örnek aldı.
Hacılarının taş attığı Mina’daki üç yerden biri.
“Allah en büyüktür” anlamına gelen “Allahu ekber” sözünü söylemek.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz yönü.
Klasik âlimler bu rivayetten, hacının ilk ve orta cemreye taş attıktan sonra kıbleye yönelip ellerini kaldırarak Allah’a dua edebileceği bir yere geçmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Akabe Cemresi’nde ise dua etmek için durmaz. Yedi taş atmak ve her taşla birlikte tekbir getirmek de anlatılan sünnet uygulamalarındandır. Fıkıh mezhepleri bu davranışların ayrıntılarını ve hükümlerini hac kuralları içinde ele alır; rivayet, ibadetlerin uygulanışına Peygamber’in ﷺ sünnetinin yön verdiğini vurgular.
- Hac yolculuğuna çıkmadan önce hac ibadetlerinin sırasını ve nasıl yerine getirileceğini öğren; böylece onları özenle uygulayabilirsin.
- İlk ve orta cemreye taş attıktan sonra Allah’a yönelerek dua etmek için zaman ayır ve başkalarını rahatsız etme.
- İbadette nakledilen Peygamber sünnetine uy; haccın ayrıntılarına saygı ve özenle yaklaş.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet, cemrelere taş atma tasvirini tamamlar ve hac uygulamasını bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1753 (Sahih)Bu rivayet, Allah’ın Elçisi ﷺ’in cemreyi nasıl taşladığını anlatır ve hac ibadetlerine ilişkin yönlendirmeleri tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.