Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1772. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Aişe (radıyallahu anha) şöyle anlatmıştır: Safiyye, Mina'dan ayrılma gecesinde âdet görmüştü ve

"Sanırım sizi alıkoyacağım" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Akra Halka! O, Kurban Bayramı günü tavaf etti mi?" diye sordu. "Evet" denilince, "Öyleyse yola çıkın" buyurdu. Ebu Abdullah (Buhârî) dedi ki: Muhammed bana şu ilaveyi yaptı: Muhadır bize anlattı, A'maş'tan, İbrahim'den, Esved'den, Aişe'den (radıyallahu anha) rivayetle: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte sadece haccı niyet ederek yola çıktık. Mekke'ye vardığımızda ihramdan çıkmamızı emretti. Ayrılma gecesi geldiğinde Safiyye bint Huyeyy âdet gördü. Nebi ﷺ: "Halka Akra! Sanırım o sizi alıkoyacak" buyurdu, sonra da "Kurban Bayramı günü tavaf ettin mi?" diye sordu. Safiyye "Evet" deyince, "Öyleyse yola çık" buyurdu. Ben: "Ey Allah'ın Resulü! Ben henüz ihramdan çıkmamıştım" dedim. O da "Tan'im'den umre yap" buyurdu. Kardeşi onunla birlikte çıktı ve biz onu gecenin bir vaktinde yolda karşıladık. Resûlullah ﷺ ona: "Buluşma yerin falan yerdir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz tavafı yaptıktan sonra âdet gören bir hacı adayı hacdan ayrılabilir.

Arka plan ve bağlam

Safiyye bint Huyey, Mina’dan ayrılınacak gece âdet gördü. Peygamber ﷺ, Kurban Günü tavafını yapıp yapmadığını sordu; yaptığı doğrulanınca ayrılmasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf-ı İfada

Hac sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan farz tavaf.

Nefr

Haccın sonunda hacıların Mina’dan ayrılması.

İhram

Hacının belirli ibadetleri ve yasakları gözettiği kutsal hâl.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdet gören kadının âdetliyken Tavaf-ı İfada yapmayacağı, ancak bu tavafı yaptıktan sonra kafileyle ayrılabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tavafı haccın temel bir yükümlülüğü sayar; âdet gören kadına veda tavafı gerekmez. Aişe’nin kendi ihramıyla ilgili sözü ise ayrı bir konudur: Peygamber ﷺ, orada umre yapması için onu Ten‘im’e gönderdi.

Günümüz için dersler
  1. Hacdan ayrılmadan önce farz olan Tavaf-ı İfada’nın yapıldığını kontrol edin.
  2. Tavafı planlarken âdet durumunu dikkate alın; belirsizlik varsa ehil bir âlime danışın.
  3. Koşullardaki değişiklikler hacıların seyahat planlarını etkilediğinde onlara pratik ve özenli destek sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.