Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1783. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize haber verdi, Hişâm bize rivayet etti; babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Zilhicce hilalinin görülmesiyle yola çıktık. Bize şöyle buyurdu:

"Sizden kim hac için ihrama girmek isterse girsin, kim de umre için ihrama girmek isterse umre için ihrama girsin. Eğer ben kurbanlık hayvan sevketmemiş olsaydım, umre için ihrama girerdim." Âişe dedi ki: Kimimiz umre için, kimimiz de hac için ihrama girdi. Ben umre için ihrama girenlerdendim. Arefe günü geldiğinde ben hâlâ âdetliydim. Durumu Peygamber ﷺ'e arz ettim. O da bana: "Umreni bırak, saçını çöz ve tara, sonra hac için ihrama gir" buyurdu. Hasbe gecesi olduğunda, kardeşim Abdurrahman'ı benimle birlikte Ten'im'e gönderdi; orada kaçırdığım umrenin yerine yeni bir umre için ihrama girdim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe âdet gördüğünde hac ibadetini tamamlaması için kendisine farklı bir yol gösterildi.

Arka plan ve bağlam

Âişe umre için ihrama girdi, ancak Arefe günü yaklaşırken âdet görmeye başladı. Hz. Peygamber ﷺ ona umreye devam etmemesini, saçlarıyla ilgilenmesini ve hac için ihrama girmesini söyledi. Ardından onu kardeşi Abdurrahman ile birlikte, orada umre yapması için Ten'im’e gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre niyetiyle girilen ve ilgili kurallara uyulmasını gerektiren kutsal hâl.

Kurbanlık hayvan

Hac kapsamında beraberinde getirilen ve kurban edilen hayvan; bu, Hz. Peygamber’in ﷺ tercih ettiği hac türünü etkiledi.

Ten'im

Mekke’nin harem sınırlarının dışında bulunan ve Âişe’nin umre için niyetini yenilediği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdet görmenin kadının hac menâsikini yerine getirmesine engel olmadığı, ancak temizlenene kadar tavafı ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Umreyi bırakıp hacca başlaması yönündeki talimat, şartlar gerektirdiğinde menâsikin uyarlanabileceğini gösterir. Klasik fakihler bu olaydan hareketle, hac yolculuğu sırasında umre yapan kişinin daha sonra Ten'im’den ayrı bir umre yapabilmesini de ele alırlar; bunun fıkhî niteliği ve daha geniş uygulanışı konusunda mezhepler arasında görüş ayrılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Âdet görmek hacca katılmanı engellemez; kendi durumunda menâsiki nasıl yerine getireceğini uzman bir din âlimine sor.
  2. Şartlar değişirse, haccı kendi başına yarıda kesmek yerine güvenilir dinî rehberliğe uy.
  3. Bir menâsik için başka bir yere gitmen gerektiğinde refakat ve ulaşım konusunda önceden açık düzenlemeler yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.