Sahih al-Bukhari, 1784. hadis
Abdur-Rahman ibn Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr’dan naklen; Amr b. Evs’in işittiğine göre, Abdurrahman b. Ebi Bekir –Allah her ikisinden de razı olsun– kendisine haber vermiştir ki Nebi ﷺ ona Aişe’yi terkisine bindirmesini ve Ten’îm’den umre yaptırmasını emretmiştir. Süfyan bir defasında şöyle demiştir: Bunu Amr’dan işittim; onu Amr’dan kaç kez işittim ki!
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Âişe’ye Ten‘îm’den umre yaptırdı.
Hac için belirlenmiş günlerin dışında da yapılabilen Kâbe ziyareti.
Mekke harem sınırının dışında bulunan ve Âişe’nin umre için yeniden ihrama girdiği yer.
Hac veya umre yapma niyetiyle hacının girdiği kutsal hâl.
Âlimler bu rivayetten, Mekke’de bulunan bir kişinin ayrı bir umre için harem sınırının dışına çıkıp orada ihrama girebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, kız kardeşine eşlik etmesini ve ulaşımını sağlamasını Abdurrahman’dan istedi. Fakihler bu rivayete ve benzer rivayetlere dayanarak Mekke dışından umreye nasıl başlanacağını ele alır; kesin hükümler ve tavsiyeler mezheplere göre farklılık gösterir.
- Hac veya umre yolculuğunda herkesin ibadetleri dikkatle yerine getirebilmesi için refakat ve ulaşım konusunda önceden net düzenlemeler yapın.
- Umre için nerede ihrama girmeniz gerektiğinden emin değilseniz uzman bir âlime danışın.
- Yol arkadaşlarınıza özen gösterin ve dinî sorumluluklarını saygın bir şekilde yerine getirmelerine yardımcı olun.
Bu rivayet, onun ayrı bir umre yapma isteğini aktarır ve Ten‘îm’e çıkışının sebebini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1785 (Sahih)Bu rivayet, Âişe’nin umre yapması için Abdurrahman’ın ona eşlik etmesini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Bu rivayet onun haccını ele alır ve umresi ile ihramının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.