Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1782. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti; İbn Cüreyc'ten, o da Ata'dan nakletti. Ata şöyle dedi: İbn Abbas'ın –Allah onlardan razı olsun– bize şunu anlattığını işittim: Resûlullah ﷺ, Ensar'dan bir kadına (İbn Abbas onun adını söylemişti fakat ben unuttum) şöyle buyurdu:

"Bizimle birlikte hac yapmana engel olan nedir?" Kadın cevap verdi: "Bir sulama devemiz vardı; falanın babası ve oğlu (yani kocası ve oğlu) ona bindiler ve bize sadece su çekmek için bir deve bıraktılar." Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ramazan ayı geldiğinde umre yap, çünkü Ramazan'da yapılan umre, hac sevabına denktir," veya buna benzer bir söz söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan ayında yapılan bir umre, hac sevabı kazandırır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Ensar’dan bir kadına grupla birlikte neden hac yapmadığını sordu. Kadın, kocasının ve oğlunun binek devesini kullandığını, geride kalan devenin ise su taşımak için gerekli olduğunu anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Umre

Haccın belirli menasiki dışında da yapılabilen Kâbe ziyareti.

Hacca denk

Sevap bakımından denk demektir; farz haccın düşmesi anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ramazan’da yapılan umrenin özel bir sevabı olduğunu, ancak gücü yetenler için hac yükümlülüğünü ortadan kaldırmadığını açıklar. Fıkıh mezhepleri umrenin müstehap olduğunu kabul eder; bu rivayet, umrenin ibadet veya hukuk bakımından hacca eşit olduğunu ileri sürmeden Ramazan’da yapılmasını teşvik eder. Peygamber’in ﷺ teşviki kadının koşullarını da gözetir.

Günümüz için dersler
  1. İmkânı ve sağlığı elverenler Ramazan’da umre planlayıp bunun ek sevabını umabilir.
  2. Ramazan’da umrenin sevabını farz haccın yerine geçiyor gibi değerlendirmeyin.
  3. İbadet ederken aile sorumluluklarını ve mevcut imkânları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.