Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1787. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize İbn-i Avn anlattı; Kāsım b. Muhammed’den ve yine İbn-i Avn’dan, İbrâhîm’den, Esved’den rivayetle dediler ki: Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! İnsanlar iki nusuk (hac ve umre) yaparak dönüyorlar, ben ise tek bir nusuk ile mi döneceğim?” Kendisine şöyle buyuruldu: “Temizleninceye kadar bekle, sonra Ten‘îm’e çıkıp ihrama gir ve falanca yerde bize katıl. Şüphesiz senin ecrin, harcamana veya çektiğin zahmete göredir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe'ye ek bir umre yapması için izin verildi; karşılık, gösterdiği çabaya göre olacaktır.

Arka plan ve bağlam

Aişe, başkalarının hem hac hem umre yaptıktan sonra döndüklerini, kendisinin ise yalnızca bir ibadet gerçekleştirdiğini Peygamber ﷺ'e sordu. Âdet gördüğü için umreyi aynı şekilde tamamlayamamıştı; bu nedenle temizlendikten sonra et-Tan'im'den ihrama girmesi emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nüsük

Bir ibadet ritüeli; burada hac veya umre anlamındadır.

İhram

Kişinin hac veya umre ibadetini yerine getirdiği kutsal hâl.

Et-Tan'im

Mekke'nin harem sınırının dışında bulunan ve Aişe'nin umreye başlamak için ihrama girdiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Mekke'de bulunan ve yeni bir umre yapmak isteyen kişinin ihrama girmek için harem bölgesinin dışına çıkması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu hükmün kesin uygulamasını ve hangi şartlarda geçerli olduğunu ele alır. Ecirle ilgili ifade, harcanan çaba ve masrafların sevaba dâhil olduğunu vurgular; gereksiz zorluk aramaya teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık, âdet veya başka koşullar hac ibadetlerini etkilediğinde ehil bir kişiden rehberlik al.
  2. İbadeti gerekenden daha zor hâle getirme: çaba sevap getirebilir, ancak gereksiz zorluk başlı başına amaç değildir.
  3. Ek bir umre yapmadan önce nerede ihrama girmen gerektiğini öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.