Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1786. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Yahyâ bize anlattı, Hişâm bize anlattı ve dedi ki: Babam bana haber verdi ve dedi ki: Âişe (Allah ondan razı olsun) bana haber verdi ve dedi ki: Biz Zilhicce hilalinin görülmesiyle birlikte Allah Resûlü ﷺ ile yola çıktık. Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim umre için ihrama girmek isterse girsin, kim de hac için ihrama girmek isterse girsin. Eğer ben kurbanlık hayvan getirmemiş olsaydım, umre için ihrama girerdim." Bunun üzerine bazıları umre için, bazıları da hac için ihrama girdi. Ben umre için ihrama girenlerdendim. Mekke'ye girmeden önce adet gördüm ve Arefe günü geldiğinde hâlâ âdetliydim. Durumu Allah Resûlü ﷺ'e şikayet ettim. O da bana: "Umreni bırak, saçlarını çöz ve tara, sonra hac için ihrama gir" buyurdu. Ben de öyle yaptım. Hasbe gecesi olduğunda, Allah Resûlü ﷺ Abdurrahman'ı benimle birlikte Ten'im'e gönderdi. (Râvi ekliyor:) Abdurrahman onu terkisine aldı ve Âişe, kaçırdığı umresinin yerine yeni bir umre için ihrama girdi. Böylece Allah onun haccını da umresini de tamamladı. Bu süreçte ne bir kurban, ne sadaka ne de oruç gerekmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, hayız sebebiyle umre niyetini hacca çevirdi ve umresini daha sonra tamamladı.

Arka plan ve bağlam

Âişe, umreye niyet etmiş olarak hac yolculuğu sırasında hayız oldu. Peygamber ﷺ ona saçını çözüp taramasını, ardından hac için niyet etmesini ve daha sonra et-Tenʿim’den telafi umresi yapmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre niyetiyle girilen kutsal ibadet hâli.

Hedy

Hac için Harem’e götürülen kurbanlık hayvan.

Et-Tenʿim

Âişe’nin umre için yeniden niyet ettiği, Mekke Harem bölgesinin dışındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hayızın hacı adayını hac menâsikini yerine getirmekten alıkoymadığı, ancak bazı ibadetlerin temizlik hâline kadar ertelendiği sonucunu çıkarırlar. Âişe’ye umreyi bırakıp hacca niyet etmesi yönünde verilen talimat, temettuʿ ve hac ile umreyi birleştirme hükümleri kapsamında ele alınır. Fıkıh mezhepleri, onun geçişinin hukuki niteliği ve Harem sınırları dışından yeni bir umrenin ne zaman gerektiği konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayette Peygamber ﷺ’in onu et-Tenʿim’e gönderdiği belirtilir. Rivayetin sonu, bu durumda onun için kurban, sadaka veya orucun gerekli olmadığını da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hayızın hacca katılmanı engellemesine izin verme; hangi menâsiki yapabileceğin ve hangilerini ertelemen gerektiği konusunda uzman görüşü al.
  2. Hac niyetini değiştirmen hâlinde, durumuna uygulanacak hükümleri öğrenmek için güvenilir bir âlime zamanında danış.
  3. Hac ibadetlerinde belirlenmiş yönlendirmelere uy ve bu özel durumda zorunlu olanlarla gerekmeyenleri birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.