Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1788. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Eflah b. Humeyd bize rivayet etti, Kâsım'dan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Hac aylarında ve hac haramlarında ihrama girerek yola çıktık. Serif mevkiine indiğimizde Nebi ﷺ ashabına şöyle buyurdu:

"Yanında kurbanlık hayvan bulunmayan ve niyetini umreye çevirmek isteyen kimse bunu yapsın; yanında kurbanlık hayvan bulunan ise yapmasın." Nebi ﷺ ile ashabından bazı güçlü kimselerin yanında kurbanlık hayvan bulunduğu için onlar umre yapmadılar. Sonra Nebi ﷺ yanıma geldiğinde ağlıyordum. Bana "Seni ağlatan nedir?" diye sordu. Ben de "Ashabınıza söylediklerinizi duydum, bu yüzden umre yapmaktan mahrum kaldım" dedim. "Sana ne oldu?" diye sordu. "Namaz kılamıyorum" dedim. Buyurdu ki: "Bu sana zarar vermez; sen de Âdem kızlarındansın, Allah senin hakkında da onların hakkında yazdığını yazmıştır. Haccına devam et, umarım Allah sana umreyi de nasip eder." Âişe dedi ki: Mina'dan ayrılıp Muhassab'a ininceye kadar böylece bekledim. Nebi ﷺ Abdurrahman'ı çağırıp ona "Kardeşinle birlikte Haram bölgesinin dışına çık, onu umre için ihrama sokun; tavafınızı bitirdikten sonra ben sizi burada bekleyeceğim" buyurdu. Gece yarısı geri döndük. "Tamamladınız mı?" diye sordu. "Evet" dedim. Bunun üzerine ashabına hareket emri verdi; insanlar yola koyuldu. Sabah namazından önce Beyt'i tavaf edenler de vardı. Daha sonra Nebi ﷺ Medine'ye doğru yola çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, âdeti bittikten sonra umreyi yine de yapabilmesi için yönlendirildi.

Arka plan ve bağlam

Hac yolculuğu sırasında Âişe âdet gördü ve umreyi umduğu şekilde yerine getiremedi. Peygamber ﷺ onu teselli etti ve daha sonra umre için ihrama girmesi üzere kardeşiyle birlikte Harem bölgesinin dışına çıkmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre hükümlerine uyduğu kutsal ibadet hâli.

Hedy

Hac için Harem’e götürülen kurbanlık hayvan.

Tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadının âdet sırasında namaz kılmadığı ve tavaf yapmadığı; ancak hac ibadetinde kalıp uygun diğer menasiki yerine getirdiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Âişe’yi teselli etmiş ve sonrasında umre yapabilmesini sağlamıştır. Rivayet, yanında kurbanlık hayvan bulunanlarla bulunmayan hacılar arasındaki farka da değinir: Yanında kurbanlık hayvan olmayanlara hac yolculuklarını umreye dönüştürme izni verilmiştir. Fıkıh mezhepleri, farklı hac türlerinin ayrıntılı hükümlerini ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya doğal bir bedensel durum bir ibadeti geçici olarak engellerse ümitsizliğe kapılma; sonrasında ne yapabileceğin konusunda ehil kişilere danış.
  2. Hayal kırıklığı yaşayan birine, Peygamber’in ﷺ Âişe’ye yaptığı gibi hem güven ver hem de somut yardım sun.
  3. Durumuna uygun seçeneği bilmek için hac ve umre öncesinde ihram ve kurban hükümlerini gözden geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.