Sahih al-Bukhari, 1789. hadis
Ya'la ibn Umaiya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
- 5Babası Ya'laأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Atâ bize rivayet ederek dedi ki: Safvân b. Ya'lâ b. Ümeyye bana babasından şunu nakletti: Bir adam, Peygamber ﷺ Ci'râne'de iken yanına geldi. Adamın üzerinde halûk veya sarı boya izi bulunan bir cübbe vardı. Adam,
"Umremde ne yapmamı emredersiniz?" diye sordu. Bunun üzerine Allah, Peygamber'e ﷺ vahiy indirdi ve kendisi bir örtüyle kapatıldı. Ben, Peygamber'i ﷺ kendisine vahiy indirilirken görmeyi çok arzuladım. Ömer bana, "Gel! Allah vahyini indirirken Peygamber'e ﷺ bakmak seni memnun etmez mi?" dedi. Ben de "Evet" dedim. Ömer örtünün ucunu kaldırdı ve ben ona baktım; horluyordu ve sanırım horlamasının genç devenin horlaması gibi olduğunu söyledi. Vahiy hali sona erince buyurdu ki: "Umre hakkında soru soran nerede? Cübbeni çıkar, üzerindeki halûk izini yıka, sarı boyayı temizle ve umrende hacda yaptığının aynısını yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Umre yapan kişi, yasaklanmış giysilerden ve güzel kokulardan kaçınmalıdır.
Bir adam, umrede ne yapması gerektiğini Cîrâne’de Peygamber’e ﷺ sordu. Üzerinde hıllûk veya safran izleri bulunan bir pelerin vardı; vahyin ardından Peygamber ﷺ ona pelerini çıkarmasını ve koku ile boya izlerini gidermesini emretti.
Hac veya umre için girilen; bazı davranışların ve şeylerin yasak olduğu ibadet hâli.
Adamın giysisinde izleri bulunan, boya içeren hoş kokulu bir madde.
Adamın Peygamber’e ﷺ soru sorduğu, Mekke yakınlarındaki bir yer.
Âlimler bu rivayetten, ihramlı bir erkeğin kokulu giysi giymemesi ve bedenindeki ve giysisindeki parfümü gidermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Âlimlerin açıklamasına göre, umrede hacda yaptığını yapması yönündeki ifade tavaf ve sa‘ye işaret eder; hac ve umrenin bütün hükümlerinin aynı olduğu anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri giysi ve koku maddelerine ilişkin ayrıntıları ele alır; ancak ihrama girdikten sonra parfümden kaçınılması gerektiğini kabul eder.
- Umreden önce parfüm veya yasaklı boya içeren giysileri çıkar ve izlerini dikkatlice temizle.
- Ritüeller hakkında tereddüdün varsa hac ve umre hükümlerini iyi bilen birine danış.
- Tavaf ve sa‘yi öngörüldüğü şekilde dikkatle yap; hac ve umre hükümlerini birbirine karıştırma.
Bu rivayet, ihramlı bir hacının hangi giysileri giyemeyeceğini ele alır ve buradaki giysi talimatını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1788 (Sahih)Bu rivayet, ihram hâlinde yolculuk sırasında kadınlara ilişkin hükümleri anlatır ve bu rehberliği daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.