Sahih al-Bukhari, 1797. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir gazve, hac veya umre seferinden döndüğünde, yoldaki her yükseklikte üç defa tekbir getirir, ardından şöyle buyururdu:
"Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Âibûne tâibûne âbidûne sâcidûne li-rabbina hâmidûn. Sadakallâhu va'dehû ve nasara abdehû ve hezeme'l-ahzâbe vahdeh." (Allah'tan başka ilah yoktur; O birdir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir. Biz Rabbimize yönelerek, tövbe ederek, ibadet ederek, secdeye kapanarak ve O'na hamdederek dönüyoruz. Allah vaadini yerine getirmiş, kuluna yardım etmiş ve düşman topluluklarını tek başına mağlup etmiştir.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yolculuktan dönerken tekbirler ve hamd ile Allah’ı zikrederdi.
“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.
Güzergâh üzerindeki tepe veya yükselti gibi yüksekçe bir yer.
Müslümanlara karşı birleşen gruplar; metin, Allah’ın kuluna yardımına işaret eder.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir seferden, hacdan veya umreden dönerken Allah’ı zikretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Her yüksek yerde üç kez tekbir getirilir ve ardından belirtilen hamd ifadeleri söylenir. Dua; tevhidi, tövbeyi, ibadeti ve Allah’ın yardımına şükretmeyi vurgular. Rivayet, peygamberî bir uygulamayı anlatır; bu özel zikir biçimini farz kılmaz.
- Yolculukta Allah’ı zikredin ve sağ salim eve dönünce şükredin.
- Hac veya umreden dönüş yolunu tövbeyi, ibadeti ve hamdi bilinçli biçimde yenilemek için değerlendirin.
- Sözleriniz ve davranışlarınızla bütün güç ve hamdin Allah’a ait olduğunu kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.