Sahih al-Bukhari, 1804. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti, Sümeyy'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Yolculuk bir azap parçasıdır; sizden birinin yemesini, içmesini ve uykusunu engeller. Bu sebeple işini bitirdiğinde ailesine dönmekte acele etsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolcu, varış amacına ulaştığında ailesine gecikmeden dönmelidir.
Yolculuğun beraberinde getirebileceği yorgunluk ve zorlukları anlatan mecazi bir ifade.
Yolculuk amacını veya yolculuk sırasındaki gerekli işlerini tamamlamıştır.
Yolcunun döndüğü yakınları ve hanesi.
Klasik âlimler, bu sözün yolculuğu yasaklamadığını; yolculuğun sıkıntılarını dile getirdiğini ve amaç tamamlandıktan sonra gereksiz yere kalmamayı teşvik ettiğini açıklar. Dönmeye teşvik, ailenin haklarını ve onlarla birlikte olmanın önemini de vurgular. Bu ifade, özenli davranmaya yönelik bir tavsiyedir; her yolculuğu hemen sona erdirme zorunluluğu değildir.
- Gerekli yolculuk işlerini kararlılıkla tamamla ve ailesine dönüşü sebepsiz yere erteleme.
- Yolculuk planında dinlenme, yiyecek ve içeceği hesaba kat; ailene ne zaman döneceğini bildir.
- Evde yakınlarına ayırdığın zamanı ve ilgiyi önemli bir sorumluluk olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.