Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1803. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshak'tan naklen şöyle dedi: Berâ' radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim:

"Bu âyet bizim hakkımızda nâzil oldu. Ensar hacdan döndüklerinde evlerine kapılarından girmezler, arkalarından girerlerdi. Bir gün Ensar'dan bir adam evine kapısından girdi ve sanki bu yüzden kınandı. Bunun üzerine şu âyet nâzil oldu: {İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir; fakat iyilik, takvâ sahibi olmaktır. Evlere kapılarından girin.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek takva, dayanaksız bir âdeti değil, Allah’ın hidayetini izler.

Arka plan ve bağlam

Ensar, hacdan sonra evlerine arka taraftan girerdi. Bir adam normal kapıyı kullanıp bunun yüzünden eleştirilince, bu âdeti düzelten ve takvayı Allah’a karşı gelmekten sakınmaya ve O’nun hidayetine uymaya bağlayan ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ ile Müslümanlara destek olanlar.

Takva

Allah’a içten saygı ve O’na itaatle ortaya çıkan bilinç.

Hac

Gücü yetenler için Mekke’ye yapılan farz ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, insanların dindarca gördüğü bir âdetin sırf bu nedenle ibadete dönüşmeyeceğini açıklar. Takva, Allah’a karşı gelmekten sakınmak ve O’nun vahyine uymaktır. Fıkıh mezhepleri bu genel ilkeyi kabul eder: Dinî hükümler, dayanaksız âdetlere değil delile dayanır; bu rivayet tek başına hac için belirli bir ritüel ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî uygulamalarda vahiyden gelen delile uy; eleştiriyi takvanın kanıtı sayma.
  2. İbadet olarak sunulan âdetleri incele ve sağlam dayanağı olmayanları terk et.
  3. Bir âdeti izlemeyenlere nazik davran; alay etmek o âdeti dinen zorunlu kılmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.