Sahih al-Bukhari, 1802. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize haber verdi ve dedi ki: Humeyd bana bildirdi ki, Enes'in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitmiştir:
"Resûlullah ﷺ bir seferden döndüğünde Medine'nin yüksek yerlerini görünce devesini hızlandırır, eğer bindiği hayvan başka bir hayvansa onu da hızlandırırdı." Ebû Abdillah dedi ki: Hâris b. Umeyr, Humeyd'den şu ilaveyi nakletmiştir: "Onu, Medine'ye olan sevgisinden dolayı hızlandırırdı." Kuteybe bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten naklen dedi ki: "(Yüksek yerler yerine) duvarlar." Hâris b. Umeyr de bunu desteklemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Medine’yi görünce şehre duyduğu sevgiden dolayı bineğini hızlandırdı.
Deve gibi üzerine binilerek yolculuk edilen hayvan.
Yolcunun dönüşte yaklaştığı, şehrin görülebilir sınırı.
Âlimler bunda Peygamber ﷺ’in Medine’ye duyduğu özel sevginin ve oraya dönme özleminin bir işaretini görürler. Rivayet ayrıca mübarek bir yere duyulan sevginin uygun ve doğal bir şekilde ifade edilebileceğini gösterir. Bu, onun davranışını anlatır; tek başına varışta bineği hızlandırmaya yönelik genel bir yükümlülük getirmez.
- Bir yolculuğun ardından eve güvenle döndüğünde şükür ve sevinç göster.
- İman ve ibadetle bağlantılı yerlere sevgi besle; ancak bunu bir yükümlülüğe dönüştürme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.