Sahih al-Bukhari, 1831. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o Urve b. Zübeyr'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ keler hakkında
"Küçük fasık" buyurmuştur. Ancak ben onun öldürülmesini emrettiğini duymadım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gekoyu zararlı olarak nitelendirdi, ancak Aişe onu öldürme emrini duymamıştı.
Küçük bir kertenkele; Arapça metinde bu hayvan wazagh olarak anılır.
Zararlı veya fasık anlamındaki bir kelimenin küçültme biçimi.
Âlimler, gekonun zararlı olarak nitelendirilmesiyle onun öldürülmesine dair açık bir emir verilmesini birbirinden ayırır. Aişe burada yalnızca böyle bir emir duymadığını söyler; diğer sahih rivayetlerde ise öldürme emri yer alır. Fakihler, gekoyla ilgili hükümleri ve ihram sırasında avlanmayı ele alırken bu rivayetleri birlikte değerlendirir.
- Bir hayvanı zararlı diye nitelemekle belirli bir dinî emir vermeyi birbirinden ayır.
- Pratik bir hükme varmadan önce aynı konudaki rivayetleri birlikte oku.
- Bir rivayeti aktarırken râvinin neyi duyup neyi duymadığını dikkatle koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.