İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1829. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman rivayet etti; dedi ki: Bana İbn Vehb rivayet etti; dedi ki: Bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan, o da Urve'den, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Beş hayvan vardır ki bunlar zararlıdır ve Harem bölgesinde öldürülebilirler: Karga, çaylak, akrep, fare ve kuduz köpek."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zararlı beş hayvanın Harem bölgesinde de öldürülmesine izin verilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Harem

Özel hükümlerin geçerli olduğu Mekke çevresindeki kutsal bölge.

çaylak

Çaylak ya da tuygun olarak da adlandırılan yırtıcı bir kuş.

azgın köpek

Saldıran köpek; Arapça ifade zararlı veya ısıran bir köpeğe işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Harem’i korumanın doğrudan tehlike oluşturan hayvanları etkisiz bırakmama yükümlülüğü anlamına gelmediği sonucunu çıkarır. Sayılan hayvanlar zararlı olduklarında öldürülebilir; âlimler ayrıca listenin benzer tehlike oluşturan başka hayvanları kapsayıp kapsamadığını da tartışmıştır. Bu istisna, genel avlanma yasağını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Doğrudan tehlike oluşturan bir hayvanı başıboş bırakmayın; zararı sorumlu bir şekilde önleyin.
  2. Hac kurallarına uyun ve bu istisnayı hayvanları avlamak için genel bir izin olarak görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.