İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1833. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize rivayet etti, Hâlid bize rivayet etti; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz Allah Mekke'yi haram kılmıştır. O, benden önce kimseye helal olmamıştır ve benden sonra da kimseye helal olmayacaktır. Bana ise sadece gündüzün bir saati için helal kılınmıştır. Oranın otu koparılmaz, ağacı kesilmez, avı ürkütülmez ve kaybolmuş eşyası ancak ilan etmek amacıyla alınır." Abbas dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İzhir otu hariç; çünkü onu kuyumcularımız ve kabirlerimiz için kullanıyoruz." Bunun üzerine Nebi ﷺ: "İzhir otu hariç" buyurdular. Yine Hâlid'den, İkrime'den rivayetle denildi ki: "Avının ürkütülmemesi ne demektir bilir misin? Bu, hayvanı gölgesinden uzaklaştırıp onun yerine geçmektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin haremi bitkilerini, hayvanlarını ve bulunan kayıp eşyaları korur.

Arka plan ve bağlam

Al-Abbas, kuyumcuların ihtiyaç duyduğu ve kabirlerde kullanılan ıdhır otu için bir istisna istedi. Peygamber ﷺ bu istisnaya izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Idhır

Başta kuyumcuların ve kabirlerde kullanılan, güzel kokulu bir ot türü.

Lukata

Bir kimsenin bulduğu kayıp eşya.

Muarrif

Sahibini bulmak amacıyla bulunan bir eşyayı halka duyuran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Mekke haremindeki bitkilerin ve vahşi hayvanların korunduğu sonucunu çıkarırlar: otlar sökülmez, ağaçlar kesilmez ve hayvanlar avlanmaz. Idhır için tanınan istisna, belirli bir ihtiyacın izinle kapsam dışında tutulabileceğini gösterir. Bulunan bir eşya, kişinin kendine mal etmesi için öylece alınamaz; sahibinin geri alabilmesi için duyurulmalıdır. Fıkıh mezhepleri, bu tür eşyaların saklanması ve duyurulmasına ilişkin ayrıntılı kuralları ele alırken harem bölgesinin özel korumasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Koruma altındaki bölgelerde hayvanları rahatsız etmeyin ve yaşam alanlarına zarar vermeyin.
  2. Bulduğunuz eşyayı öylece almayın; sahibinin talep edebilmesi için duyurun.
  3. Kutsal mekânların kurallarına uyun, bitkilerine ve hayvanlarına özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.