İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1834. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den, o da Tâvûs'tan, o da İbn Abbas'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti: Nebî ﷺ Mekke'nin fethedildiği gün şöyle buyurdu:

"Artık hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Seferberlik ilan edildiğinde hemen harekete geçin. Zira burası, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günde haram kıldığı bir beldedir ve Kıyamet Günü'ne kadar Allah'ın hurmetiyle haramdır. Benden önce hiç kimse için burada savaşmak helal kılınmamıştır; bana da sadece gündüzün bir saatinde helal kılınmıştır. O halde Kıyamet Günü'ne kadar Allah'ın hurmetiyle haramdır. Dikenleri kesilmez, avı ürkütülmez, kayıp eşyasını ancak onu ilan edecek olan kişi alabilir ve otu biçilmez." Abbas dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İzhir otu hariç; çünkü demircileri ve evleri için gereklidir." Bunun üzerine Nebî ﷺ: "İzhir otu hariç" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke kutsal kalmaya devam eder; doğal çevresi ve yaban hayvanları korunur.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin fethedildiği gün söyledi. Abbas, demircilerin ve ev işlerinde kullanılan ıdhır otu için istisna istedi; Peygamber ﷺ bu isteği kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Artık hicret yok

Fetihten sonra müminlerin dinlerini korumak için Mekke’den ayrılmaları artık gerekmiyordu; cihat ve samimi niyet ise geçerliliğini korudu.

Lukata

Sahibi bilinmeyen, bulunmuş eşya; Mekke’de, buluntuyu duyurma niyetiyle alınabilir.

Idhır

Peygamber ﷺ’in talep üzerine istisna tanıdığı, güzel kokulu bir ot türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Mekke’nin kutsallığının sürekli olduğu ve belirtilen ıdhır istisnası dışında av hayvanlarını öldürmenin veya ürkütüp kaçırmanın ve doğal bitki örtüsünü kesmenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Buluntu eşya hükümleri ziyaretçilerin mallarını korur: bulunan eşya duyurulur ve kişinin kendi malı olarak tutulmaz. Cihat ve niyetle ilgili sözler, fetihten sonra Mekke’den hicretin sona ermesinin Allah yolunda çaba göstermenin veya geçerli bir çağrıya cevap vermenin sona erdiği anlamına gelmediğini açıklar. Âlimler bu hükümlerin fıkıh mezheplerindeki kesin uygulama biçimini ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Hayvanları avlamayarak ve bitki örtüsüne zarar vermeyerek Mekke’nin kutsallığına saygı gösterin.
  2. Bulduğunuz eşyayı duyurun ve sahibine onu geri alma fırsatı verin.
  3. Bir çaba çağrısı geldiğinde tam olarak ne istendiğini araştırın ve samimi bir niyetle hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.