Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 184. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Hişam bin Urve'den, o da hanımı Fatıma'dan, o da büyükannesi Esma bint Ebi Bekir'den rivayet etti. Esma şöyle dedi: Güneş tutulduğu sırada Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'nin yanına geldim. İnsanlar ayakta namaz kılıyorlardı, o da ayakta namaz kılıyordu.

"İnsanlara ne oluyor?" diye sordum. Eliyle gökyüzünü işaret ederek "Sübhanallah" dedi. "Bu bir ayet (işaret) mi?" diye sordum. Evet anlamında başını salladı. Bunun üzerine ben de namaza durdum, ta ki baygınlık beni kaplayıncaya kadar; başımdan aşağı su dökmeye başladım. Allah Resulü ﷺ namazdan selam verince Allah'a hamd ve sena etti, sonra şöyle buyurdu: "Daha önce görmediğim hiçbir şey yoktur ki, şu makamımda görmüş olmayayım; hatta Cennet'i ve Cehennem'i bile gördüm. Bana vahyedildi ki, siz kabirlerinizde Deccal fitnesine benzer veya ona yakın bir fitneye uğratılacaksınız — Esma hangisini söyledi bilmiyorum —. Birinize gelinip 'Bu adam hakkında bilgin nedir?' diye sorulacak. Mümine — veya yakinen inanana, Esma hangisini dedi bilmiyorum — 'O, Muhammed'dir, Allah'ın Resulüdür; bize apaçık deliller ve hidayetle geldi, biz de onu kabul ettik, iman ettik ve ona uyduk' diyecek. Ona 'Salih biri olarak uyu, çünkü senin mümin olduğunu bildik' denilecek. Münafığa — veya şüphe edene, Esma hangisini dedi bilmiyorum — ise 'Bilmiyorum, insanların bir şey söylediklerini duydum, ben de aynısını söyledim' diyecek."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kabir imtihanı, Peygamber ﷺ hakkındaki imanın gerçekten kökleşip kökleşmediğini ortaya koyar.

Arka plan ve bağlam

Bu rivayetin bağlamı, Peygamber ﷺ’in güneş tutulması sırasında küsuf namazı kılması ve ardından namazda gördüklerini ve kabir imtihanını anlatmasıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
güneş tutulması

Ayın güneş ışığını tamamen veya kısmen engellediği olay.

kabir fitnesi

Vefat eden kişiye imanı ve Resûl ﷺ hakkında sorular sorulduğu imtihan.

Deccal

İslamî rivayetlere göre kıyamet saatinden önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kabir imtihanının gerçek olduğu ve vefat eden kişiye Peygamber ﷺ hakkında soru sorulacağı sonucunu çıkarırlar. Müminin vereceği cevap, başkalarının sözlerini tekrarlamasından değil, samimi imanından ve doğru yolu izlemesinden kaynaklanır. Deccal’in anılması, imanı sınayan imtihanların ne kadar ağır olabileceğini vurgular. Hadis ayrıca küsuf namazını ve güneş tutulması sırasında namaz kılmaya ve Allah’ı anmaya teşvik edilmesini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Güneş veya ay tutulmasına şahit olduğunda küsuf namazını kıl ve Allah’a yönel.
  2. Peygamber ﷺ’in mesajını öğren ve imanı yalnızca başkalarından devralmak yerine bilinçli biçimde ona uy.
  3. Allah’tan sebat dile ve samimi amellerle kabir imtihanına hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.