İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 86. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, dedi ki: Hişam bize rivayet etti, Fatıma’dan, o da Esma’dan nakletti; Esma şöyle dedi: Aişe namaz kılarken yanına geldim ve ‘İnsanlara ne oluyor?’ diye sordum. O da gökyüzünü işaret etti; baktım ki insanlar ayakta namaz kılıyorlardı. Aişe ‘Sübhanallah’ dedi. Ben ‘Bu bir ayet (alamet) mi?’ diye sordum. O da evet anlamında başını salladı. Bunun üzerine ben de (güneş tutulması namazı için) öyle uzun süre ayakta durdum ki baygınlık geçirdim ve sonra başımdan aşağı su döktüm. Namazdan sonra Nebi ﷺ Allah’a hamd ve senada bulundu, ardından şöyle buyurdu: ‘Bana daha önce gösterilmeyen hiçbir şey kalmadı ki, onu şu makamımda görmüş olmayayım; hatta Cennet’i ve Cehennem’i bile gördüm. Bana vahyedildi ki siz kabirlerinizde Mesih-i Deccal’in fitnesi gibi veya ona yakın bir fitne ile imtihan edileceksiniz.’ (Esma diyor ki: ‘Hangisini söylediğini tam hatırlamıyorum.’) ‘Size bu adam hakkında ne bildiğiniz sorulacak. Mümin olan kimse –veya yakinen bilen kimse, Esma hangisini dedi bilmiyorum– diyecek ki: O Muhammed’dir, Allah’ın Resûlüdür; bize apaçık deliller ve hidayetle geldi, biz de onu kabul ettik ve kendisine uyduk. O Muhammed’dir.’ Bunu üç defa söyleyecek. Ona ‘Salih bir kul olarak uyu, çünkü senin ona yakinen inandığını öğrendik’ denilecek. Münafık olan veya şüphe eden kimseye gelince –Esma hangisini dedi bilmiyorum– o da ‘Bilmiyorum, insanların bir şey söylediklerini duydum, ben de aynısını söyledim’ diyecek.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kabir imtihanı, Peygamber ﷺ’e gerçekten kimin güvendiğini ortaya koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
Kabir imtihanı

Ölümden sonra Peygamber ﷺ ve onun getirdiği mesaj hakkında yapılan sorgulama.

Mesih Deccal

İslami rivayetlere göre Son Saat’ten önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

Münafık

Dışarıdan iman etmiş görünen, ancak içtenlikle inanmayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kabirde sorgulamanın gerçekten gerçekleştiği ve imanda sebatın Allah’ın bir lütfu olduğu sonucunu çıkarırlar. Müminin cevabı samimi bilgiye ve Peygamber ﷺ’e uymaya dayanır; başkalarının sözlerini inanmadan tekrarlamak sağlam bir dayanak sunmaz. Hadis ayrıca Peygamber ﷺ’in tutulma namazı sırasında cenneti ve cehennemi gördüğünü bildirir. Bu hadis, tutulma namazının öngörülen şeklini değiştirmek için bir dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in mesajını öğren ve onu yalnızca alışkanlıkla değil, samimi bir inançla takip et.
  2. Tutulma olduğunda namaz kıl ve Peygamber ﷺ’in öğrettiği şekilde Allah’ı an.
  3. Allah’tan sebat iste ve iman ile iyi ameller aracılığıyla ahiret için hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.