Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 185. hadis

Abdullah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize haber verdi, Amr b. Yahya el-Mazini'den, o da babasından naklettiğine göre, bir adam Abdullah b. Zeyd'e -ki kendisi Amr b. Yahya'nın dedesidir- şöyle dedi:

"Allah Resûlü ﷺ'nin nasıl abdest aldığını bana gösterebilir misin?" Abdullah b. Zeyd: "Evet," dedi. Su istedi, ellerine su döküp onları iki defa yıkadı. Sonra üç defa ağzını çalkaladı ve burnuna su çekip sümkürdü. Ardından yüzünü üç defa, kollarını ise dirseklerine kadar ikişer defa yıkadı. Daha sonra başını mesh etti; elleriyle başının ön kısmından başlayıp ensesine kadar götürdü, sonra tekrar başladığı yere geri döndürdü. En son ayaklarını yıkadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah ibn Zeyd, Peygamber ﷺ’in nasıl abdest aldığını adım adım gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı dinî temizlik.

Mazmaza

Ağza su alıp çalkalamak ve sonra tükürmek.

İstinşak ve istinthar

Buruna su çekmek ve ardından dışarı üflemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, abdestin uygulamalı olarak öğretilmesinin sünneti aktarmanın açık bir yolu olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet; ellerin, ağzın, burnun ve yüzün yıkanmasını, kolların dirseklere kadar ve ayakların yıkanmasını, ayrıca başın mesh edilmesini anlatır. Fıkıh mezhepleri hangi unsurların farz olduğunu ve kaç kez yapılacağını ayrı ayrı ele alır. Uzuvları üç kez yıkamak müstehap kabul edilir; bu rivayet, kolları iki kez yıkamanın da nakledildiğini gösterir. Baş mesh edilirken eller önden arkaya götürülür ve sonra geri getirilir.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti dikkatle öğren ve nakledilen uygulamaları doğru sırayla takip et.
  2. Bir çocuğa veya yeni Müslüman olmuş birine abdest almayı göster ve adımları sakince açıkla.
  3. Suyu özenli kullan: gereksiz yere israf etmeden, dikkatle abdest al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.