İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1854. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Abdülaziz bin Ebi Seleme anlattı, bize İbn Şihab anlattı; Süleyman bin Yesar'dan, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Veda Haccı yılında Hasm'a kabilesinden bir kadın geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın kulları üzerine farz kıldığı hac ibadeti babama da ulaştı, ancak o çok yaşlı bir ihtiyardır ve bineği üzerinde duramıyor. Onun yerine hac yapmam onun adına yeterli olur mu?" Resûlullah (ﷺ): "Evet" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seyahat edemeyecek kadar yaşlı bir ebeveyn adına çocuk hac yapabilir.

Arka plan ve bağlam

Hat'amlı kadın sorusunu Veda Haccı sırasında sordu. Babası o kadar yaşlıydı ki bineğinin üzerinde sağlam oturamıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hac

Gücü yeten Müslümanlara farz olan Mekke ziyareti.

Onun adına

Kız, hac babası için geçerli olsun niyetiyle hac ibadetini yerine getirir.

Hat'am

Kadının mensup olduğu Arap kabilesinin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ileri yaş nedeniyle yolculuk yapamayacak durumda olan bir ebeveynin farz haccının başka biri tarafından yerine getirilebileceği sonucunu çıkarır. Klasik fıkıh mezhepleri, kalıcı biçimde aciz olan biri adına haccı genel olarak kabul eder; ancak izin ve vekilin önce kendi farz haccını yapmış olması gerekip gerekmediği gibi şart ve ayrıntılarda farklı görüşler vardır. Hadis ayrıca çocuğun ebeveynine gösterdiği özeni vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kalıcı fiziksel yetersizliği olan bir ebeveyn adına hac yapmanın sizin durumunuzda geçerli olup olmadığını güvenilir bir âlime danışın.
  2. Yaş veya fiziksel kısıtlamalar nedeniyle dinî yükümlülüklerini kendileri yerine getiremeyen anne babanıza destek olun.
  3. Şüpheniz varsa yolculuğu planlamadan önce başkası adına hac yapmanın şartlarını sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.