Sahih al-Bukhari, 1857. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
İshak bize rivayet etti, Yakub bin İbrahim bize haber verdi, İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu amcasından rivayetle bize anlattı; Ubeydullah bin Abdullah bin Utbe bin Mes'ud bana şunu haber verdi: Abdullah bin Abbas -Allah onlardan razı olsun- şöyle dedi:
"Buluğ çağına yaklaşmış olduğum halde dişi eşeğim üzerinde gelmiştim. Resûlullah ﷺ Mina'da ayakta namaz kılıyordu. Birinci saffın bir kısmının önünden geçtim, sonra hayvanımdan indim ve o otlanmaya başladı. Ben de Resûlullah ﷺ'ın arkasında insanlarla birlikte safa durdum." Yunus ise İbn Şihab'dan rivayet ederek bunun Mina'da Veda Haccı sırasında gerçekleştiğini belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, safın önünden geçtikten sonra Minâ’da namaza katıldı.
Yunus’un ek rivayeti, bunun Veda Haccı sırasında Minâ’da gerçekleştiğini belirtir.
Hac sırasında hacıların konakladığı ve ibadetlerini yerine getirdiği Mekke yakınlarındaki bir yer.
İmamın arkasındaki ön saf.
Peygamber ﷺ’in hayatının sonlarına doğru yaptığı hac.
Klasik âlimler bu rivayeti, namaz safının bir kısmının önünden geçmenin namazı geçersiz kılıp kılmadığı meselesi bağlamında ele alırlar. Rivayetten, eşeğin ilk safın bir kısmının önünden geçmesinin İbn Abbas’ın cemaate katılmasına engel olmadığı sonucunu çıkarırlar; ancak metin tek başına namaz kılan kişinin önünden geçme konusundaki bütün fıkhî ihtilafları çözmez. Dört fıkıh mezhebi de sütrenin önemini ve namaz kılan kişinin önünden geçmekten kaçınmayı kabul eder; bunun namaza etkisine ilişkin ayrıntılarda ise farklı görüşlere sahiptir.
- Vardığında namaz safına katıl ve cemaati gereksiz yere rahatsız etmeden imama uy.
- Namaz kılınan yere giderken, namaz kılanların önünden geçmemeye dikkat et.
- Fıkhı açıklarken rivayetin doğrudan anlattıklarıyla âlimlerin çıkardığı hukukî sonuçları birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.