Sahih al-Bukhari, 1866. hadis
Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Yazid ibn Abu Habib'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm b. Yûsuf bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şöyle bildirmiştir: Saîd b. Ebî Eyyûb bana haber verdi ki Yezîd b. Ebî Habîb kendisine bildirmiş, Ebü’l-Hayr da ona Ukbe b. Âmir’den rivayet etmiştir. Ukbe şöyle dedi:
“Kız kardeşim Beytullah’a yaya olarak gitmeyi adadı ve benden kendisi için Peygamber ﷺ’dan fetva istememi emretti. Ben de kendisinden fetva istedim; O (aleyhisselâm) buyurdu ki: ‘Yürüsün ve binsin.’” Râvi dedi ki: “Ebü’l-Hayr, Ukbe’nin yanından ayrılmazdı.” Ebû Abdillah (Buhârî) dedi ki: “Ebû Âsım bize İbn Cüreyc’ten, o da Yahyâ b. Eyyûb’tan, o da Yezîd’den, o da Ebü’l-Hayr’dan, o da Ukbe’den rivayet etti,” ve aynı hadisi zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kâbe’ye yürüyerek gitmeye adanan bir adak, binek üzerinde yolculuk etmeye de izin verir.
Ukbe b. Âmir, kız kardeşinin Allah’ın Evi’ne yürüyerek gitmeye adak adadığını ve hükmü sorması için kendisinden Peygamber’e ﷺ danışmasını istediğini anlatır.
Allah’a bir şeyi yapacağına dair verilen söz; dinî sonuçları adağın içeriğine ve geçerliliğine bağlıdır.
Mekke’deki Kâbe.
Âlimler buradan, izin verilen bir işi yapmaya dair adağın kişinin kendisini gereksiz yere yıpratmasını gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. ‘Yürüsün ve binsin’ sözü, adağını yolun bir kısmını yürüyerek, bir kısmını da binerek yerine getirebileceği anlamına gelir. Adaklarla ilgili ayrıntılı hükümler adağın ifade ediliş biçimine göre değişir ve fıkıh mezheplerince açıklanır; tereddüt hâlinde yetkin bir âlime danışılmalıdır.
- Adağı kendinize fiziksel zarar verme gerekçesine dönüştürmeyin; nasıl yerine getireceğiniz konusunda uzman görüşü alın.
- Dinî bir hükme ihtiyaç duyarsanız bilgili birine danışın ve adağınızın tam ifadesini aktarın.
- Gayreti akılcı davranışla dengeleyin: İbadet özveri gerektirir, ancak gücünüzü de gözetmelisiniz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.