Sahih al-Bukhari, 1865. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
İbn Selâm bize rivayet etti, Fezârî bize haber verdi, Humeyd et-Tavîl'den naklen şöyle dedi: Sâbit bana anlattı, Enes'ten – Allah ondan razı olsun – rivayetle: Nebi ﷺ, iki oğlu tarafından kollarına girilerek yürütülen yaşlı bir adam gördü ve
"Bu adama ne oluyor?" diye sordu. Onlar, "Yaya olarak gitmeyi adadı" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ, "Şüphesiz Allah, bu adamın kendisine eziyet etmesinden müstağnidir" buyurdu ve ona binmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir adak, kişinin kendine eziyet etmesini haklı çıkarmaz; yaşlı adama bineğe binmesi söylendi.
Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirme sözü vermek.
Kişinin kendisine gereksiz acı veya ağır bir zahmet yüklemesi.
Adamın yolculuğa yürüyerek değil, bir binek üzerinde devam etmesine izin verilmişti.
Âlimler buradan, izin verilen bir işi yapmaya dair adağın, uygunsuz bir zarara veya dayanılmaz bir yüke yol açmadığı sürece yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ yaşlı adama bineğe binmesini emretmiş ve Allah’ın kişinin kendisine eziyet etmesine ihtiyaç duymadığını açıklamıştır. Fakihler ayrıca yerine getiremeyeceği bir adak konusunda kişinin ne yapması gerektiğini ele alırlar; ayrıntılı hükümler adağın ifadesine ve koşullarına göre değişir.
- Bir ibadeti yerine getirmek için kendine gereksiz fiziksel zorluk yükleme.
- Ağır ya da yerine getirilmesi zor bir adak hakkında yetkin bir âlime danış.
- İbadet ederken sağlığını gözet ve dinen izin verilen kolaylıkları kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.