Sahih al-Bukhari, 1867. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Sâbit b. Yezîd bize rivayet etti, Âsım Ebû Abdurrahman el-Ehvel bize rivayet etti; Enes'ten (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Medine haramdır, şuradan şuraya kadardır. Ağaçları kesilmez, onda bidat çıkarılmaz ve günah işlenmez. Kim orada bir bidat çıkarır veya günah işlerse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine, ağaçların ve dinî hükümlerin korunması gereken kutsal bir bölgedir.
Özel kurallara ve korumaya tabi, sınırları belirlenmiş kutsal bölge.
Ciddi bir ihlal veya dine yeni bir uygulama sokma.
Ağır bir ihlalin sonucu olarak Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılma.
Klasik âlimler bu rivayetten Medine’nin kutsal bir bölge olduğu ve belirlenmiş sınırlarının özel korumaya sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Ağaçlarının kesilmesinin yasaklanması bu korumayı vurgular. Dinî yenilikler ortaya koymaya ve günah işlemeye karşı uyarı, Medine’deki ihlallerin ciddiyetini belirtir; ancak başka yerlerde günah işlemeyi helal kılmaz. Lanetten söz edilmesi ağır bir uyarıdır; insanları bilgi veya yetki olmadan lanetlemek için izin değildir.
- Medine’ye ve kutsal mekânlarına hürmet gösterin, orada geçerli olan kurallara uyun.
- Her yerde günahlardan kaçının; Allah’ın özel kutsiyet verdiği yerlerde daha da dikkatli olun.
- Dinî uygulamaları güvenilir bilgiye dayandırın ve yeni ibadet biçimleri ortaya çıkarmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.