Sahih al-Bukhari, 1874. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim:
"Medine, en güzel hâlindeyken terk edilecek; orada yırtıcı hayvanlar ve kuşlardan başkası barınmayacaktır. Kıyamet koparken en son toplanacak olanlar, koyunlarını Medine'ye doğru süren Müzeyne kabilesinden iki çoban olacaktır. Şehri ıssız bulacaklar ve Seniyyetü'l-Vedâ geçidine vardıklarında yüzüstü yere kapanıp can vereceklerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine sonunda terk edilecek ve hayvanlar tarafından mesken tutulacaktır.
Adı geçen iki çobanın mensup olduğu Arap kabilesi.
Medine yakınlarında bilinen bir dağ geçidi.
Terk edilmiş şehri yaşam alanı edinecek hayvanlar.
Klasik âlimler, büyük faziletine ve yüksek konumuna rağmen Medine’nin ahir zamanda sakinleri tarafından terk edileceğini açıklar. Bu haber şehrin özel şerefini vurgular; ancak Müslümanlara her koşulda oradan ayrılmalarını emretmez. Son iki çoban Medine’yi terk edilmiş hâlde bulur ve adı geçen dağ geçidine vardıklarında ölürler.
- Medine’nin dinî önemini takdir edin ve ona saygıyla davranın.
- Peygamberî haberleri ciddiye alın; metinde yer almayan hükümler eklemeyin.
- İmana ve iyi amellere odaklanın; dünyadaki şehirler ve topluluklar hep aynı kalmaz.
Ebu Hureyre’den nakledilen bu rivayet, Medine’nin melekler tarafından korunduğunu ve Deccal’in oraya giremeyeceğini anlatır; bu rivayetler birlikte şehrin özel korumasını ve konumunu gösterir.
Sahih al-Bukhari · #1875 (Sahih)Bu rivayet, Medine’nin kötü unsurları dışarı atıp arındığını anlatır ve şehrin özel niteliklerine dair açıklamayı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.