Sahih al-Bukhari, 1875. hadis
Sufyan ibn Abi Zuhair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Abdullah b. Zübeyr'den, o da Süfyan b. Ebi Züheyr'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Yemen fethedilecek ve bazı kimseler gelip ısrar edecekler; ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yanlarına alıp göç edecekler, hâlbuki Medine onlar için daha hayırlıdır, keşke bilselerdi. Şam fethedilecek ve bazı kimseler gelip ısrar edecekler; ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yanlarına alıp göç edecekler, hâlbuki Medine onlar için daha hayırlıdır, keşke bilselerdi. Irak fethedilecek ve bazı kimseler gelip ısrar edecekler; ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yanlarına alıp göç edecekler, hâlbuki Medine onlar için daha hayırlıdır, keşke bilselerdi.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Medine'nin fethedilen bölgelere taşınmaktan daha hayırlı olduğunu öğretir.
Başkalarını da taşınmaya teşvik etmek veya ikna etmek.
Suriye ve çevresini kapsayan tarihî bölge.
Klasik âlimler bu rivayetten Medine'nin özel faziletini ve müminin taşınmayı değerlendirirken buranın dinî faydalarını da göz önünde bulundurması gerektiğini çıkarırlar. “Keşke bilselerdi” ifadesi, insanların Peygamber ﷺ'in şehrinde yaşamanın manevi değeri yerine maddi fırsatları tercih edebileceğine işaret eder. Bu, taşınmayı genel olarak yasaklamaz: şartlar ve dinî menfaatler kişiden kişiye değişir.
- Taşınmayı değerlendirirken yalnızca geliri ve rahatlığı değil, bunun imanınız ve ibadetiniz üzerindeki etkisini de hesaba katın.
- Birlikte yaşayacağınız yeri belirleyen önemli kararlar almadan önce dinî faydaları ve bilgiyi ailenizle paylaşın.
- Bereketli yerlere değer verin; ancak her taşınmanın şartlarına göre dikkatle değerlendirilmesi gerektiğini unutmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.