Medine'nin Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1873. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Medine'nin Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den – Allah ondan razı olsun – naklettiğine göre o şöyle derdi:

"Medine'de ceylanların otladığını görseydim, onları ürkütmezdim." Çünkü Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Onun iki lava alanı arası haramdır (kutsal dokunulmaz bölgedir)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine kutsal bir harem bölgesidir; oradaki hayvanlar rahatsız edilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
lav alanları

Medine’nin iki yanındaki katılaşmış lavlardan oluşan koyu renkli, kayalık bölgeler.

harem bölgesi

Hayvanlara ve koruma altındaki diğer varlıklara zarar verilmemesi gereken, özel kurallara sahip belirlenmiş bölge.

kovalamak

Hayvanları korkutup kaçmalarına yol açacak şekilde peşlerinden gitmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Medine sınırlarının özel koruma altında olduğu ve buradaki yaban hayvanlarının kovalanmaması veya avlanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebu Hureyre, ceylanları rahat bırakarak Peygamber’in ﷺ sözünü bizzat uygulamıştır. Âlimler bu korumanın hukuki kapsamını ve istisnalarını ayrıntılı olarak ele alırlar; temel ilke, hareme saygı göstermek ve belirlenmiş sınırlar içindeki hayvanlara zarar vermekten kaçınmaktır.

Günümüz için dersler
  1. Hayvanları kovalamayın ve rahatsız etmeyin; özellikle koruma altındaki bölgelerde.
  2. İslam’ın özel kutsallık atfettiği yerlerin sınırlarını ve kurallarını öğrenin.
  3. Hayvanlara ve yaşam alanlarına özen göstererek doğaya saygı duyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.