Medine'nin Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1882. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Medine'nin Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan nakletti. İbn Şihab şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana haber verdi ki Ebu Said el-Hudrî -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ bize Deccal hakkında uzun bir hadis anlattı. Anlattıkları arasında şunlar da vardı: 'Deccal gelecek -ancak Medine'nin geçitlerine girmesi kendisine haram kılınmıştır- ve Medine civarındaki bazı tuzlu bataklık arazilere inecektir. O gün insanların en hayırlısı -veya en hayırlılarından biri- olan bir adam onun karşısına çıkacak ve diyecek ki: Şehadet ederim ki sen, Resûlullah ﷺ'ın bize vasfını bildirdiği Deccal'sin! Bunun üzerine Deccal halka diyecek ki: Ne dersiniz, eğer ben bu adamı öldürüp sonra tekrar diriltirsem, benim davam hakkında şüpheye düşer misiniz? Onlar da: Hayır, diyecekler. Bunun üzerine Deccal adamı öldürecek, sonra onu diriltecek. Adam diriltildiğinde diyecek ki: Vallahi, bugünkü kadar basiretli olduğum bir an olmamıştı! Deccal ise: Onu öldürmek istiyorum ama artık ona gücüm yetmiyor, diyecektir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Deccal Medine’ye giremez ve kararlı bir mümin onu açığa çıkarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Deccal

İslamî rivayetlere göre zamanın sonunda ortaya çıkıp insanları imtihan edecek büyük bir aldatıcı.

tuz düzlükleri

Medine’nin dışındaki tuzlu ve çorak bölgeler.

keskin basiret

Aldatmasına rağmen Deccal’in gerçekte kim olduğuna dair sarsılmaz kesinlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Medine’nin girişlerinden söz edilmesini Deccal’in şehre giremeyeceğinin teyidi olarak anlar. Bu karşılaşma, işaretlerin ve mucizevi görünen olayların tek başına ilahî hidayetin kanıtı olmadığını gösterir: Mümin, önceden bildirilen peygamberî tasvir sayesinde gerçeği tanır ve kararlılığını korur. Hadis, dört fıkıh mezhebi arasında bir farklılık doğuracak bağımsız bir hukukî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Aldatmacayı tanımak için güvenilir dinî bilgiyi Kur’an’dan ve sahih rivayetlerden öğren.
  2. Etkileyici olaylara kapılma; iddiaları güvenilir vahye göre değerlendir.
  3. Başkaları baskı altına girdiğinde bile hak üzere kararlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.