Sahih al-Bukhari, 1883. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Amr b. Abbas bize rivayet etti, Abdurrahman bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir'den — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Bir bedevi Nebi ﷺ'a gelerek İslâm üzere biat etti. Ertesi gün ateşlenmiş halde geldi ve: 'Biatımı geri al,' dedi. Nebi ﷺ bunu üç kez reddetti ve buyurdu ki: 'Medine bir körük gibidir; pisliğini atar, temiz olanını ise parlatır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine sakinlerini arındırır ve içlerindeki iyiliği ortaya çıkarır.
Peygamber ﷺ’e uymaya ve İslam’a bağlı kalmaya dair verilen ciddi bir söz.
Metalin ısıtıldığı ve safsızlıkların ayrıldığı ocak; burada arınmayı anlatan bir mecazdır.
Bu mecazda kötü özellikler veya sebat etmeyen insanlar kastedilir.
Klasik âlimler arıtma ocağını, Medine’deki imtihan ve şartların samimi insanları arındırıp içlerindeki iyiliği ortaya çıkarmasına dair bir mecaz olarak açıklar. Hadis Medine’yi över; ancak hastalığın tek başına bir kişinin arınmamış olduğuna kanıt olduğunu öğretmez. Peygamber ﷺ’in reddi, adamın biatının sırf ateşlendiği için kolayca bozulmadığını vurgular.
- Sıkıntıların samimi bir sözünden hemen dönmene yol açmasına izin verme; destek ara ve sebat et.
- Başkalarını yargılarken temkinli ol: hastalık ya da zorluk, kişinin iç değerinin kanıtı değildir.
- İnsanların samimiyet ve sebat bakımından gelişmesine yardımcı olan bir topluluğa katkıda bulun.
Bu sahih rivayet de Medine’den özel faziletlere sahip bir yer olarak söz eder ve böylece bu hadisteki şehir tasvirini uygun biçimde tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Bu sahih rivayet Medine’nin korunmasını ve özel konumunu ele alır; şehre yönelik övgüyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.